1
00:04:23,343 --> 00:04:24,469
Komm, ich zeige es dir.

2
00:04:28,782 --> 00:04:29,771
Ja!

3
00:04:35,288 --> 00:04:36,721
Aber wenn wir erwischt werden?

4
00:04:38,224 --> 00:04:40,192
Aber wenn wir erwischt werden?

5
00:04:41,294 --> 00:04:42,454
Was für ein Skandal!

6
00:04:47,300 --> 00:04:50,235
Republik! Mussolini ist anders.

7
00:04:50,303 --> 00:04:53,238
Soll ich Ihnen sagen, was Mussolini ist?

8
00:04:53,306 --> 00:04:54,238
Zwei Gin-Sprudel.

9
00:04:54,307 --> 00:04:56,241
Er zerstört Italiens Maurer

10
00:04:56,309 --> 00:05:00,245
will aber den Roten Bénard
Frankreich in Rom zu vertreten.

11
00:05:00,313 --> 00:05:01,143
Es ist ein Chaos!

12
00:05:02,248 --> 00:05:03,180
Die gleichen Gesichter.

13
00:05:03,249 --> 00:05:07,185
Insolvenzen und Scheingewinne,

14
00:05:07,253 --> 00:05:09,187
verschlafene Aktionäre.
Dies ist das Ende des Westens.

15
00:05:09,255 --> 00:05:11,189
Wir brauchen einen Hitler.

16
00:05:11,257 --> 00:05:14,192
Wir alle wissen, dass er verrückt ist,
er hat keine Zukunft!

17
00:05:14,260 --> 00:05:17,195
Wussten Sie, dass Daladier angeboten hat?
die Sitze der Sozialisten?

18
00:05:17,263 --> 00:05:19,197
Lebrun wird in diese Hose pinkeln.

19
00:05:19,265 --> 00:05:21,460
Mit Kommunisten kann man nicht lange täuschen.

20
00:05:28,808 --> 00:05:32,835
Wenn es Ärger gibt,
Was würde Breton für Frankreich tun?

21
00:05:32,912 --> 00:05:35,210
Solche Langeweile mit ihrer Politik.

22
00:05:42,288 --> 00:05:43,949
Wir sind betrunken von Napoleon!

23
00:05:52,298 --> 00:05:57,793
Flüstern Sie wieder süße Worte ...

24
00:05:58,672 --> 00:06:00,003
Das gefällt mir.

25
00:06:04,244 --> 00:06:07,441
Zu dunkel, sieht aus wie Blut
an deinen Fingern.

26
00:06:14,254 --> 00:06:17,189
Ich brauche Worte, die mich zum Träumen bringen.

27
00:06:17,257 --> 00:06:18,656
Fang nicht noch einmal damit an.

28
00:06:23,263 --> 00:06:24,252
Dein Ring ist schön.

29
00:06:26,199 --> 00:06:27,188
Kann ich es ausleihen?

30
00:06:27,267 --> 00:06:30,202
Vorsicht, es ist Gold.
Paul hat es mir gegeben.

31
00:06:30,270 --> 00:06:33,398
Du hast Glück, Jungs zu kennen
Wer gibt dir Ringe?

32
00:06:35,275 --> 00:06:36,401
Du wirst an der Reihe sein.

33
00:06:38,278 --> 00:06:40,712
Ich möchte einen wirklich anständigen Kerl

34
00:06:40,780 --> 00:06:44,341
Wer nimmt mich mit?
nach Sable d'Oionne in einem Bugatti.

35
00:06:46,286 --> 00:06:48,277
Ich dachte, es wäre das der Männer.

36
00:06:48,354 --> 00:06:49,844
Männer auf der anderen Seite.

37
00:06:49,923 --> 00:06:51,220
Danke schön.

38
00:06:52,325 --> 00:06:53,314
Gern geschehen.

39
00:07:03,236 --> 00:07:05,602
Träume nicht.
Die Schwesterseele ist ein Mythos.

40
00:07:10,243 --> 00:07:12,370
Ich hole dich in einer Stunde ab.

41
00:07:39,672 --> 00:07:41,196
Störe ich dich?

42
00:07:41,274 --> 00:07:42,263
Nein, überhaupt nicht.

43
00:07:49,082 --> 00:07:50,208
Was ist das?

44
00:07:50,283 --> 00:07:51,375
<i>Der Satin-Slipper.</i>

45
00:08:01,294 --> 00:08:02,226
Darf ich?

46
00:08:09,235 --> 00:08:10,395
Ich habe nicht wirklich Hunger.

47
00:08:38,264 --> 00:08:39,253
Etwas Butter... da.

48
00:09:06,226 --> 00:09:07,557
Willst du mit mir schlafen?

49
00:09:08,761 --> 00:09:10,092
Du Hure!

50
00:09:17,904 --> 00:09:19,394
Das konntest du nicht verstehen!

51
00:09:21,241 --> 00:09:22,435
Danke für den Biss.

52
00:09:27,580 --> 00:09:29,104
Feuer! Feuer! Saloon brennt!

53
00:09:36,256 --> 00:09:38,190
Angenommen, wir verlassen unser Zuhause?

54
00:09:38,258 --> 00:09:40,522
In Amerika machen das viele Mädchen.

55
00:09:40,593 --> 00:09:42,618
Sie gehen eines Morgens,

56
00:09:42,695 --> 00:09:45,687
als würde man zur Schule gehen,

57
00:09:45,765 --> 00:09:50,202
Biegen Sie um die Ecke und fahren Sie nach Kalifornien.

58
00:09:50,270 --> 00:09:51,635
Kalifornien ist ein bisschen weit.

59
00:10:02,282 --> 00:10:03,772
7:00...

60
00:10:08,288 --> 00:10:10,222
Was soll ich meiner Mutter sagen?

61
00:10:11,624 --> 00:10:12,784
Und ich?

62
00:10:38,785 --> 00:10:40,082
Bist du das, Violette?

63
00:10:40,887 --> 00:10:42,184
Schon wieder den Schlüssel vergessen?

64
00:10:42,922 --> 00:10:43,946
Meine Schlüssel.

65
00:10:54,334 --> 00:10:56,632
Violette! Wo bist du?

66
00:10:59,372 --> 00:11:00,999
Was machst du?

67
00:11:02,275 --> 00:11:04,903
Auf der Suche nach meinem Schlüssel.
Es fiel aus meiner Handtasche.

68
00:11:04,978 --> 00:11:07,412
Beeil dich.
Vater wartet auf sein Spiel.

69
00:11:20,827 --> 00:11:22,852
Guten Abend.

70
00:11:22,929 --> 00:11:25,193
Was ist mit unserem Spiel?

71
00:11:25,264 --> 00:11:27,232
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

72
00:11:27,300 --> 00:11:29,768
- Guten Abend.
- Guten Abend.

73
00:11:29,836 --> 00:11:32,168
Guten Abend!

74
00:11:32,238 --> 00:11:33,603
Komm, lass uns essen.

75
00:11:35,308 --> 00:11:37,242
Was ist das?

76
00:11:37,310 --> 00:11:39,210
Meine Güte, ich habe vergessen, es dir zu sagen.

77
00:11:39,278 --> 00:11:40,302
Was?

78
00:11:40,380 --> 00:11:42,245
Ich habe vergessen zu sagen, dass ich es gefunden habe.

79
00:11:42,315 --> 00:11:43,543
Wo?

80
00:11:43,616 --> 00:11:44,605
Auf der Straße.

81
00:11:46,586 --> 00:11:47,985
Es ist Gold.

82
00:11:50,423 --> 00:11:52,254
Was ist los?

83
00:11:52,325 --> 00:11:54,259
Sie fand einen goldenen Ring.

84
00:11:54,327 --> 00:11:56,261
Ich bringe es zum Fundbüro.

85
00:11:56,329 --> 00:11:57,387
Ein goldener Ring?

86
00:12:03,636 --> 00:12:05,399
Junge Mädchen brauchen keine Ringe.

87
00:12:06,706 --> 00:12:09,436
Junge Mädchen müssen nach guter Seife riechen.

88
00:12:17,283 --> 00:12:19,217
Ich habe Briefe in deiner Schublade gefunden.

89
00:12:19,285 --> 00:12:20,343
Was, Briefe?

90
00:12:22,288 --> 00:12:24,222
Du solltest dich schämen.

91
00:12:24,290 --> 00:12:25,348
Schämst du dich wofür?

92
00:12:27,293 --> 00:12:29,227
Ich habe es deinem Vater nicht gesagt.

93
00:12:29,295 --> 00:12:34,164
„Mein Paul, mein König, meine Liebe…“

94
00:12:34,233 --> 00:12:35,222
Wer ist dieser Paul?

95
00:12:35,301 --> 00:12:37,235
Niemand, Mutter.

96
00:12:37,303 --> 00:12:39,237
Wie meinst du das?
Es ist aufgeschrieben!

97
00:12:39,305 --> 00:12:41,637
Schreie nicht.
Ich weiß weniger als du.

98
00:12:41,707 --> 00:12:43,174
Aber es ist deine Schrift!

99
00:12:46,813 --> 00:12:49,680
Oh, jetzt erinnere ich mich.

100
00:12:51,951 --> 00:12:57,856
Es ist ein Entwurf eines Aufsatzes, den ich abgeschickt habe
zur Universalschule.

101
00:13:00,326 --> 00:13:01,987
Ein Essay über die Liebe.

102
00:13:03,262 --> 00:13:05,196
Ein Essay über die Liebe.

103
00:13:05,298 --> 00:13:06,765
Was macht das Kind?

104
00:13:07,633 --> 00:13:09,191
Sie wäscht sich, Papa.

105
00:13:09,268 --> 00:13:10,667
Sie lässt sich Zeit.

106
00:13:12,972 --> 00:13:14,667
Eines Tages wird sie ein Badezimmer haben,

107
00:13:14,740 --> 00:13:18,005
Deshalb muss sie etwas über Hygiene lernen.

108
00:13:18,978 --> 00:13:20,843
Sonst fühlt sie sich fehl am Platz.

109
00:13:23,282 --> 00:13:26,217
Mach dir keine Sorge.
Ich werde eine perfekte Dame aus ihr machen.

110
00:13:26,285 --> 00:13:29,220
Anstelle eines Eisenbahnmechanikers
für einen Ehemann,

111
00:13:29,288 --> 00:13:32,155
Sie hätten einen Ingenieur vorgezogen.

112
00:13:32,225 --> 00:13:33,214
Natürlich nicht.

113
00:13:33,292 --> 00:13:35,192
Ja, ja.

114
00:13:35,294 --> 00:13:36,886
Aber trotzdem...

115
00:13:36,962 --> 00:13:38,691
Sie sind Präsident Lebruns Zug gefahren?

116
00:13:38,764 --> 00:13:40,561
Das habe ich auf jeden Fall getan!

117
00:13:43,902 --> 00:13:45,062
Wie viel Zucker?

118
00:14:08,260 --> 00:14:09,352
Violette!

119
00:14:10,262 --> 00:14:11,854
Oh, tut mir leid!

120
00:14:12,264 --> 00:14:15,199
Versuchen Sie, mir Diabetes zu geben?

121
00:14:15,267 --> 00:14:16,791
Es tut mir Leid.

122
00:14:18,270 --> 00:14:19,259
Das ist in Ordnung.

123
00:14:26,578 --> 00:14:28,205
Was ist los?

124
00:14:28,280 --> 00:14:29,770
Geh und sprich mit ihr.

125
00:14:42,127 --> 00:14:43,287
Geht es dir gut, Violette?

126
00:14:43,362 --> 00:14:44,420
Ja.

127
00:14:47,299 --> 00:14:49,358
Mit einem Mittelteil würdest du gut aussehen.

128
00:14:51,303 --> 00:14:54,238
Warte, ich habe eine Idee. Kommen.

129
00:14:54,306 --> 00:14:58,242
Wir verkleiden Sie wie einen Millionär!
Hier, setz dich.

130
00:14:58,310 --> 00:14:59,743
Mit einem Mittelteil...

131
00:14:59,811 --> 00:15:04,180
Also machst du einfach so...

132
00:15:04,850 --> 00:15:07,182
Was denkst du, was ich bin, eine Puppe?

133
00:15:07,252 --> 00:15:08,844
Ich werde dir etwas zum Anziehen suchen.

134
00:15:11,256 --> 00:15:13,486
Du wirst in deinem Hochzeitsanzug gut aussehen.

135
00:15:24,870 --> 00:15:27,600
Ich habe etwas Geld abgeholt
das fiel aus Vaters Brieftasche.

136
00:15:30,075 --> 00:15:32,873
Es wird so alt, dass
Geld fällt direkt heraus.

137
00:15:39,284 --> 00:15:40,774
Hast du Vaters Haare fertig gemacht?

138
00:15:45,290 --> 00:15:47,121
Ich denke, wir haben genug getan
für heute spielen.

139
00:15:54,399 --> 00:15:55,696
Es ist von innen nach außen.

140
00:15:55,767 --> 00:16:00,602
Ja, aber das hier ist es nicht.

141
00:16:00,739 --> 00:16:02,764
Es ist alles...

142
00:16:03,976 --> 00:16:06,376
Schau dir an, was du tust! Es ist von innen nach außen!

143
00:16:08,380 --> 00:16:11,315
Wissen Sie, mein Cousin ist ein großartiger Schriftsteller.

144
00:16:11,850 --> 00:16:14,182
Was machen Sie?

145
00:16:14,252 --> 00:16:18,086
Er macht es so...

146
00:16:21,259 --> 00:16:23,193
Ja, er zeichnet gut.

147
00:16:23,261 --> 00:16:25,024
Ich werde diesen Knopf nie fertigstellen.

148
00:16:47,285 --> 00:16:48,445
Zieh es aus.

149
00:16:48,520 --> 00:16:50,454
Ich werde es hochziehen. Mir ist kalt.

150
00:16:50,522 --> 00:16:51,750
Nein, zieh es aus.

151
00:16:51,823 --> 00:16:54,724
Mir ist kalt. Sei ruhig, du wirst das Kind wecken.

152
00:16:56,728 --> 00:16:58,423
Oh, es ist kalt!

153
00:17:02,234 --> 00:17:05,169
Wo ist das Tuch?
Du wirst das Laken schmutzig machen.

154
00:17:05,237 --> 00:17:08,900
Hol das Tuch.
Du wirst die Laken schmutzig machen.

155
00:17:11,243 --> 00:17:12,369
Ist es da?

156
00:17:12,444 --> 00:17:13,536
Ja.

157
00:17:39,304 --> 00:17:41,636
Psst, nicht so laut!

158
00:17:55,287 --> 00:17:56,481
Vorsichtig!

159
00:18:04,229 --> 00:18:06,629
Violette! Schläfst du?

160
00:18:08,233 --> 00:18:14,172
Natürlich ist sie das.
Leg dich aufs Kissen und sie ist raus.

161
00:18:14,239 --> 00:18:17,174
Das Haus könnte einstürzen.

162
00:18:17,242 --> 00:18:22,179
Aber nehmen wir an, eines Tages
Sie wacht auf?

163
00:18:22,247 --> 00:18:24,738
Sie weiß, dass ein Mann und eine Frau...

164
00:19:19,237 --> 00:19:20,363
Irgendwohin gehen?

165
00:19:33,785 --> 00:19:35,514
Ich würde gerne ans Meer gehen.

166
00:19:35,587 --> 00:19:39,284
Du bist verrückt.
Wann komme ich nach Hause?

167
00:19:47,265 --> 00:19:48,960
Nein, nicht. Es ist heiß.

168
00:19:52,671 --> 00:19:53,831
Bist du geil?

169
00:20:01,279 --> 00:20:04,214
Komm schon, es ist schön hier.

170
00:20:04,282 --> 00:20:06,614
Lass mich in Ruhe, ich bin heiß.

171
00:20:06,685 --> 00:20:08,312
Ich möchte ans Meer gehen.

172
00:20:11,289 --> 00:20:13,587
Oh, lass mich einfach in Ruhe.

173
00:20:13,925 --> 00:20:18,862
Du kleines Luder! Du Schlampe!

174
00:20:19,831 --> 00:20:23,995
Verschwinde, du dumme Schlampe!

175
00:21:00,338 --> 00:21:01,327
Auf Wiedersehen, Vater.

176
00:21:34,306 --> 00:21:37,764
Violette, hinterlasse keine Geheimnisse
herumliegen.

177
00:21:41,613 --> 00:21:45,174
Wenn Papa davon wüsste
Diese Briefe, er würde uns töten.

178
00:21:54,326 --> 00:21:55,884
Du hast seine Eleganz.

179
00:21:57,329 --> 00:21:59,126
Glaubst du das?

180
00:22:11,276 --> 00:22:14,211
Du musst ein großes Schicksal haben.

181
00:22:14,279 --> 00:22:17,248
Lass mich gehen.
Ich muss zur Arbeit gehen.

182
00:22:23,488 --> 00:22:25,353
Hast du deine Haare gesehen?

183
00:22:25,423 --> 00:22:27,220
Ja, ich weiß. Es fällt heraus.

184
00:22:27,292 --> 00:22:29,226
In deinem Alter? Das ist seltsam.

185
00:22:29,894 --> 00:22:31,225
Mangel an Kalzium.

186
00:22:31,296 --> 00:22:33,161
Hat Dr. Deron das gesagt?

187
00:22:35,800 --> 00:22:37,700
Hat er dir etwas gegeben?

188
00:22:38,103 --> 00:22:39,400
Ja.

189
00:22:41,306 --> 00:22:42,933
Ich sehe ihn in einer Stunde.

190
00:22:49,314 --> 00:22:51,179
Vorsicht vor den Autos!

191
00:22:51,249 --> 00:22:53,114
Okay. Tschüss.

192
00:23:14,272 --> 00:23:16,103
Ich habe Kopfschmerzen.

193
00:23:17,809 --> 00:23:20,243
Sie haben ein schweres Treponem.

194
00:23:23,648 --> 00:23:24,774
Was?

195
00:23:25,917 --> 00:23:27,714
Wenn Sie es vorziehen, Syphilis.

196
00:23:32,290 --> 00:23:35,225
Ich muss es deinen Eltern sagen.

197
00:23:35,293 --> 00:23:37,352
Sie werden wissen, dass ich keine Jungfrau bin.

198
00:23:42,300 --> 00:23:43,358
Wohin gehst du?

199
00:23:43,435 --> 00:23:45,426
Um mich zu ertränken!

200
00:24:13,998 --> 00:24:15,932
- Hallo.
- Hallo.

201
00:24:17,469 --> 00:24:18,902
Danke schön.

202
00:24:48,299 --> 00:24:52,429
Verzeih mir, ich bin zu spät.
Ich musste den Professor sehen.

203
00:24:54,506 --> 00:24:56,599
Keine Sorge, ich bin nicht in der Stimmung.

204
00:25:00,712 --> 00:25:01,838
Bist du sauer auf mich?

205
00:25:01,913 --> 00:25:03,039
Oh, geh weg!

206
00:25:07,285 --> 00:25:08,752
Voller Ganglien.

207
00:25:08,820 --> 00:25:10,310
Ich werde bald eine Glatze haben.

208
00:25:13,758 --> 00:25:15,316
Danke, dass du es mir gegeben hast.

209
00:25:15,393 --> 00:25:18,726
Ich bin kein Medizinstudent im vierten Jahr
für nichts.

210
00:25:18,796 --> 00:25:21,026
Wenn ich Syphilis hätte, würde ich die Symptome kennen.

211
00:25:21,799 --> 00:25:23,494
Vielleicht ist es deine Familie.

212
00:25:24,002 --> 00:25:25,196
Natürlich ist es erblich.

213
00:25:25,937 --> 00:25:26,926
Bist du sicher?

214
00:25:27,005 --> 00:25:29,371
Absolut.

215
00:25:29,440 --> 00:25:33,877
Diese Woche lernen wir
Geschlechtskrankheiten.

216
00:25:34,612 --> 00:25:37,979
Geschlechtskrankheiten, schauen Sie sich das an.

217
00:25:45,423 --> 00:25:46,947
Kann ich das ausleihen?

218
00:25:47,025 --> 00:25:49,858
Bis morgen, dann brauche ich es.

219
00:26:04,642 --> 00:26:05,631
Wer ist es?

220
00:26:05,710 --> 00:26:09,703
Es ist Zoé, Miss.
Es ist 17:00 Uhr.

221
00:26:11,649 --> 00:26:13,310
Bereits?

222
00:26:16,254 --> 00:26:19,189
Ich habe von jemandem geträumt, den ich nicht kenne.

223
00:26:20,592 --> 00:26:22,287
Jemand, der wie kein anderer aussieht.

224
00:26:22,360 --> 00:26:24,453
Du siehst auch nicht wie jeder andere aus.

225
00:26:27,796 --> 00:26:31,425
Ich wünschte, ich könnte wie du sein
und den ganzen Tag schlafen.

226
00:26:31,500 --> 00:26:33,092
Ja, also, ich arbeite nachts.

227
00:26:35,070 --> 00:26:36,662
Was studieren Sie?

228
00:26:38,273 --> 00:26:39,297
Medizin.

229
00:26:40,008 --> 00:26:42,067
Das letzte Mal hast du mir Geschichte erzählt.

230
00:26:44,947 --> 00:26:46,881
Es geht dich nichts an.

231
00:26:47,616 --> 00:26:49,777
Fräulein, ich wollte nicht unhöflich sein.

232
00:26:55,224 --> 00:26:56,213
Hier.

233
00:26:56,291 --> 00:26:57,315
Danke schön.

234
00:27:01,897 --> 00:27:03,888
Woher bekommt sie ihr Geld?

235
00:27:11,039 --> 00:27:12,529
Es war Pierre, der mich infiziert hat.

236
00:27:12,608 --> 00:27:14,007
Der Medizinstudent?

237
00:27:14,076 --> 00:27:15,270
Ja, erinnerst du dich an ihn?

238
00:27:17,479 --> 00:27:19,504
Was machst du denn?
über deine Eltern?

239
00:27:21,850 --> 00:27:24,284
Hmm? Was werden Sie tun?

240
00:27:35,264 --> 00:27:36,959
Guten Abend.

241
00:27:53,282 --> 00:27:55,341
Fangen Sie jetzt mit den Hausaufgaben an?

242
00:27:58,020 --> 00:28:00,215
Gerade als wir essen wollten?

243
00:28:00,289 --> 00:28:01,551
Wo warst du?

244
00:28:01,623 --> 00:28:02,851
Im Kino.

245
00:28:02,925 --> 00:28:04,358
Ich habe dir verboten zu gehen.

246
00:28:04,426 --> 00:28:06,326
Ich ging mit Dr. Derons Schwester.

247
00:28:08,230 --> 00:28:10,960
Du willst, dass ich mich aufhalte
davon, anständige Menschen zu sehen?

248
00:28:13,235 --> 00:28:15,169
Zufällig habe ich Dr. Deron gesehen.

249
00:28:15,237 --> 00:28:16,761
Also hat er dir davon erzählt?

250
00:28:16,839 --> 00:28:19,103
Das ist alles, was Sie sagen?

251
00:28:23,145 --> 00:28:24,169
Du hast mein Notizbuch zerrissen.

252
00:28:24,246 --> 00:28:26,180
Was hast du gesagt?

253
00:28:26,248 --> 00:28:30,548
Was mache ich mit dir?

254
00:28:40,262 --> 00:28:42,822
Es ist nicht meine Schuld, wenn die Familie krank ist.

255
00:28:45,100 --> 00:28:49,662
Vielleicht hat es dein Großvater von dir
ein Araber bei der algerischen Eroberung.

256
00:28:49,738 --> 00:28:54,641
Ein Araber! Du weißt, was du bist
beschuldigt mich, hoffe ich?

257
00:28:54,710 --> 00:28:57,008
Germaine, glaube ich
was der Arzt gesagt hat.

258
00:28:58,647 --> 00:29:01,639
Deine Violette hat es von einem Jungen übernommen.

259
00:29:01,717 --> 00:29:04,584
Es ist nicht möglich. Er untersuchte sie.
Sie ist eine Jungfrau.

260
00:29:06,221 --> 00:29:08,155
An den Worten eines Arztes kann man nicht zweifeln!

261
00:29:09,157 --> 00:29:10,920
Hol mir etwas Wasser, ich habe Durst.

262
00:30:12,287 --> 00:30:15,484
Wenn es erblich ist,
wir haben es möglicherweise unwissentlich.

263
00:30:15,557 --> 00:30:16,854
Du bist ziemlich sauer!

264
00:30:16,925 --> 00:30:20,224
In diesem Fall muss es behandelt werden.

265
00:30:20,295 --> 00:30:21,557
Wir haben nichts getan, sie ist es!

266
00:30:26,301 --> 00:30:27,495
Sie ist es.

267
00:30:37,312 --> 00:30:39,212
Mutter möchte nicht, dass du mir hilfst.

268
00:31:06,274 --> 00:31:07,571
Das wird dir gut tun.

269
00:31:09,678 --> 00:31:12,203
Germaine... meine liebe Germaine...

270
00:31:15,283 --> 00:31:16,477
Was machst du?

271
00:31:20,288 --> 00:31:22,222
Helfen Sie beim Einkaufen.

272
00:31:22,290 --> 00:31:23,450
Ich brauche keine Hilfe.

273
00:31:33,502 --> 00:31:36,096
Ihr Appetit wird dadurch nicht beeinträchtigt!

274
00:31:45,814 --> 00:31:47,475
Ein Telegramm.

275
00:31:49,317 --> 00:31:52,150
Dr. Derons Schwester
möchte, dass ich sie besuche.

276
00:31:53,855 --> 00:31:55,322
Ich kann es kaum ablehnen.

277
00:32:01,329 --> 00:32:03,627
Warum nicht Dr. Derons Schwester einladen?

278
00:32:04,833 --> 00:32:06,460
Wir würden sie gerne kennenlernen.

279
00:32:07,335 --> 00:32:09,098
Hier ist es zu klein.

280
00:32:10,272 --> 00:32:12,206
Sie ist an eine große Wohnung gewöhnt.

281
00:32:14,543 --> 00:32:19,981
Da hast du recht, du kannst dich nicht aufregen
Gewohnheiten der Menschen.

282
00:32:25,287 --> 00:32:26,754
Du bist wirklich schlau.

283
00:32:34,596 --> 00:32:37,656
Deine Mutter ist draußen,
Also lackierst du deine Nägel.

284
00:32:50,579 --> 00:32:53,844
Wenn du sie heute Morgen geküsst hättest,

285
00:32:53,915 --> 00:32:55,815
alles wäre gut.

286
00:32:58,320 --> 00:32:59,787
Ich kenne deine Mutter.

287
00:33:28,016 --> 00:33:29,210
Ich habe in Ohnmacht gefallen.

288
00:33:29,284 --> 00:33:30,444
Deine Krankheit.

289
00:33:34,289 --> 00:33:35,654
Ich muss etwas Luft haben.

290
00:33:35,724 --> 00:33:36,782
Soll ich kommen?

291
00:33:36,858 --> 00:33:39,349
- Nein, nein.
- Ich werde hier sein.

292
00:34:12,794 --> 00:34:14,125
Kennst du ihn?

293
00:34:20,569 --> 00:34:22,230
Du solltest schlafen.

294
00:35:41,283 --> 00:35:43,217
Ich wollte nicht.

295
00:35:43,285 --> 00:35:46,948
Es ist normal, dass Sie bezahlt werden.
Du musstest nur fragen.

296
00:36:03,238 --> 00:36:04,933
Du denkst, ich bin eine Hure.

297
00:36:22,257 --> 00:36:25,192
Beeil dich, beeil dich, Violette, Baby!

298
00:36:25,260 --> 00:36:26,887
Es liegt an dieser Strecke!

299
00:36:40,175 --> 00:36:43,542
Marie Pasquier, muss ich sagen
das habe ich nie ganz verstanden

300
00:36:43,611 --> 00:36:45,909
warum eine Frau wollen würde
Flieger werden.

301
00:36:45,981 --> 00:36:49,439
Du denkst nicht, dass du nur brauchst
zu wissen, wie man gegen eine Wand pinkelt

302
00:36:49,517 --> 00:36:50,677
Pilot werden, oder?

303
00:36:50,752 --> 00:36:51,980
Das tue ich sicher nicht!

304
00:36:52,053 --> 00:36:53,918
Spielen Sie nicht mit dem Käse!

305
00:36:53,989 --> 00:36:55,217
Geh und hol den Nachtisch, Germaine.

306
00:36:55,290 --> 00:36:58,088
Es gibt keine.
Ich hatte keine Zeit.

307
00:37:00,662 --> 00:37:02,061
Es spielt keine Rolle.

308
00:37:15,944 --> 00:37:17,741
Von Dr. Deron.

309
00:37:26,521 --> 00:37:28,921
Warum müssen wir diese nehmen?

310
00:37:29,324 --> 00:37:31,189
Um die Ausbreitung zu stoppen.

311
00:37:31,259 --> 00:37:33,284
Ich sagte, es sollte behandelt werden.

312
00:37:34,262 --> 00:37:37,060
Aber ich bin nicht krank, ich habe nichts getan.

313
00:37:51,279 --> 00:37:56,080
Dr. Deron markierte ihr Paket.

314
00:37:56,151 --> 00:37:58,210
Sie muss eine andere Dosis einnehmen.

315
00:37:58,286 --> 00:37:59,651
Warum eine andere Dosis?

316
00:38:00,722 --> 00:38:03,714
Wegen meiner Krankheit
ist schlimmer als deines.

317
00:38:05,527 --> 00:38:06,960
Du solltest dich schämen.

318
00:38:53,274 --> 00:38:56,107
Baptiste. Baptiste.

319
00:38:57,212 --> 00:38:58,440
Ich habe Angst.

320
00:38:58,513 --> 00:39:00,777
Warum Angst haben? Jetzt geht es dir besser.

321
00:39:00,849 --> 00:39:01,873
Bitte, ich flehe dich an.

322
00:39:01,950 --> 00:39:04,919
Sieh zu, dass sie weg ist, wenn ich nach Hause komme.

323
00:39:04,986 --> 00:39:06,681
Warum? Du bist verrückt.

324
00:39:06,754 --> 00:39:12,158
Ich würde mich besser fühlen.
Nehmen Sie sie mit in den Urlaub.

325
00:39:12,227 --> 00:39:13,854
Urlaub während des Schuljahres?

326
00:39:13,928 --> 00:39:15,919
Nun, Germaine,
Ich verstehe dich einfach nicht.

327
00:39:27,242 --> 00:39:28,174
Violette...

328
00:39:28,243 --> 00:39:29,870
Ich dachte, sie würden dir gefallen.

329
00:39:32,247 --> 00:39:33,373
Mein kleines Mädchen.

330
00:39:35,350 --> 00:39:36,908
Ich bin verrückt.

331
00:39:37,552 --> 00:39:40,578
Nun, es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung.

332
00:39:52,267 --> 00:39:55,065
Was stimmte mit der Flasche nicht?

333
00:39:55,136 --> 00:39:56,933
Dr. Deron gab mir eine Karaffe.

334
00:40:04,479 --> 00:40:06,572
Könntest du die Nachbarn begrüßen?

335
00:40:08,249 --> 00:40:09,341
Hier.

336
00:40:16,291 --> 00:40:18,816
Dr. Deron sagt, in einer Karaffe sei es besser.

337
00:40:18,924 --> 00:40:22,690
Es ist schön, dass Sie aus dem Krankenhaus entlassen wurden.

338
00:40:23,395 --> 00:40:26,159
Sie hatte Angst,
es war nur eine Lebensmittelvergiftung.

339
00:40:27,600 --> 00:40:29,227
Wie geht es dir, junge Dame?

340
00:40:29,869 --> 00:40:33,236
Mir geht es gut. Bronchitis, aber ich behandle sie.

341
00:40:33,305 --> 00:40:37,241
Ah, die Bronchien, wie die Lunge.

342
00:40:37,309 --> 00:40:39,869
Wie Sie wissen, wurde ich 1917 vergast.

343
00:40:39,945 --> 00:40:43,005
Es ist sehr, sehr schmerzhaft.

344
00:40:54,326 --> 00:40:56,260
Trinkst du nicht?

345
00:40:56,328 --> 00:40:57,761
Nein, ich bevorzuge Milch.

346
00:41:00,332 --> 00:41:01,731
Du wirst dieses Jahr heiraten.

347
00:41:02,868 --> 00:41:04,199
Woher weißt du das?

348
00:41:04,904 --> 00:41:07,839
Es würde Ihnen nichts ausmachen, wenn er ein netter Mann wäre.

349
00:41:10,276 --> 00:41:12,210
Ein Arzt!

350
00:41:12,278 --> 00:41:13,677
Ja, oder ein Apotheker.

351
00:41:15,047 --> 00:41:16,378
Oder ein Anwalt.

352
00:41:17,283 --> 00:41:20,844
Ja, warum nicht?
Was denken Sie, Herr Nozière?

353
00:41:23,722 --> 00:41:25,155
Violette hat Zeit.

354
00:41:25,224 --> 00:41:26,657
Ja, das hat sie.

355
00:41:31,030 --> 00:41:32,588
Waren sie teuer?

356
00:41:32,665 --> 00:41:34,895
Ich weiß nicht.
Sie waren ein Geschenk.

357
00:41:39,772 --> 00:41:40,796
Willy!

358
00:41:42,308 --> 00:41:43,366
Kommen.

359
00:41:44,109 --> 00:41:45,474
Kennst du seinen Freund?

360
00:41:46,812 --> 00:41:50,407
Ja, ich habe ihn in meinem Traum gesehen.

361
00:41:51,016 --> 00:41:52,608
Er kam aus dem Meer.

362
00:41:53,452 --> 00:41:55,784
Syphilis lässt einen Dinge sehen.

363
00:41:55,854 --> 00:41:56,980
Oh, hör auf!

364
00:41:58,157 --> 00:41:59,522
Mir gefällt das in Schwarz.

365
00:42:01,327 --> 00:42:03,955
Das ist Nozi�re.
Sie ist beladen.

366
00:42:05,264 --> 00:42:07,232
Sie sagt, ihr Vater habe sie vergewaltigt.

367
00:42:11,270 --> 00:42:12,328
Sie ist ein bisschen...

368
00:42:15,274 --> 00:42:16,901
Solange Geld da ist.

369
00:42:18,744 --> 00:42:20,439
Du schuldest mir 400 Franken!

370
00:42:30,789 --> 00:42:32,222
Hallo, meine Schönheiten!

371
00:42:33,659 --> 00:42:35,524
Mein Freund, Jean Dabin, nicht Gabin.

372
00:42:35,594 --> 00:42:39,826
Dabin, mit einem D, wie im Derby.

373
00:42:39,898 --> 00:42:42,025
Das ist mein Mädchen, Maddy,

374
00:42:42,101 --> 00:42:43,591
und ihre Freundin Violette.

375
00:42:45,304 --> 00:42:47,397
Sie möchten also Anwalt werden?

376
00:42:48,707 --> 00:42:52,370
Oder irgendetwas anderes. Sie sagen Gesetz
bringt dich überall hin.

377
00:42:52,978 --> 00:42:54,240
Ja natürlich.

378
00:42:55,547 --> 00:42:56,605
Und du?

379
00:42:57,950 --> 00:42:59,542
Ich, ich...

380
00:43:01,253 --> 00:43:03,084
Ich bin Model bei Paquin.

381
00:43:08,160 --> 00:43:11,186
Mode, das ist schön.

382
00:43:11,263 --> 00:43:13,322
Es muss interessant sein.

383
00:43:24,910 --> 00:43:26,673
Du machst mir Angst.

384
00:43:27,513 --> 00:43:28,639
Mich?

385
00:43:48,300 --> 00:43:50,029
Du ziehst dich nicht aus?

386
00:43:52,304 --> 00:43:53,669
Zieh mich aus.

387
00:44:14,259 --> 00:44:16,318
Trage mich zum Bett.

388
00:44:36,281 --> 00:44:38,408
Machen Sie mit mir, was Sie wollen.

389
00:44:42,588 --> 00:44:44,681
Ich liebe dich wie ein Tier.

390
00:44:48,927 --> 00:44:50,224
Wie ein Tier.

391
00:44:52,831 --> 00:44:54,458
Ja, ich liebe dich.

392
00:45:08,247 --> 00:45:10,147
Versprich mir, dass es für immer ist.

393
00:45:13,252 --> 00:45:15,243
Ich möchte mit dir weggehen.

394
00:45:16,955 --> 00:45:18,286
Weit weg.

395
00:45:20,259 --> 00:45:21,954
Oder ich möchte hier sterben.

396
00:45:23,562 --> 00:45:24,927
Jetzt.

397
00:45:27,599 --> 00:45:30,033
Jetzt sterben? Sofort?

398
00:45:32,838 --> 00:45:33,964
Nein, nicht wirklich.

399
00:45:37,676 --> 00:45:39,667
Bringst du mich nach Sables d'Oionne?

400
00:45:48,187 --> 00:45:49,211
Habe ich dich verärgert?

401
00:45:49,288 --> 00:45:50,550
Nein, das bist nicht du.

402
00:45:51,490 --> 00:45:53,014
Haben Sie Angst vor Ihrer Prüfung?

403
00:45:54,593 --> 00:45:56,493
Sag mir, was los ist.

404
00:45:58,297 --> 00:45:59,662
Du kannst nicht helfen.

405
00:46:01,300 --> 00:46:02,358
Bist du sicher?

406
00:46:04,236 --> 00:46:05,703
Ich habe auf dem Markt gespielt, das ist alles.

407
00:46:06,471 --> 00:46:08,234
Dir fehlt das Geld?
Hier.

408
00:46:11,543 --> 00:46:14,478
Bewahren Sie es für Ihre Kleidung auf.

409
00:46:16,782 --> 00:46:20,650
Helfen Sie sich selbst.
Ich brauche nichts.

410
00:46:27,626 --> 00:46:29,184
Ich hatte Angst.

411
00:46:29,261 --> 00:46:30,285
Besorgt?

412
00:46:35,934 --> 00:46:38,027
Dass du mich nicht geliebt hast.

413
00:46:43,275 --> 00:46:44,970
Schöne Hände.

414
00:46:47,279 --> 00:46:48,576
Du brauchst einen Ring.

415
00:46:48,647 --> 00:46:50,080
Wirklich?

416
00:49:07,052 --> 00:49:08,519
Und Sables d'Oionne?

417
00:49:08,587 --> 00:49:11,055
Weggehen kostet Geld.

418
00:49:15,227 --> 00:49:17,752
Beeilen Sie sich, Vater hatte einen Unfall.

419
00:49:19,364 --> 00:49:20,353
Wo ist er?

420
00:49:20,432 --> 00:49:23,026
Er ist im Krankenhaus.
Er fiel aus seinem Zug.

421
00:49:23,602 --> 00:49:25,570
Ich kann nicht verstehen, wie es passiert ist.

422
00:49:26,238 --> 00:49:27,637
Armer Vater!

423
00:49:31,243 --> 00:49:32,642
Du brauchst mich?

424
00:49:32,711 --> 00:49:34,838
Nein, bleib und mach deine Hausaufgaben.

425
00:50:48,320 --> 00:50:50,254
Ich kann heute nicht, ich esse zu Mittag.

426
00:50:50,322 --> 00:50:52,415
Seien Sie mittags da, sonst rede ich.

427
00:51:03,268 --> 00:51:05,361
Ich werde zwei Monate weg sein.

428
00:51:06,404 --> 00:51:07,701
Ein Urlaub, Vater?

429
00:51:08,073 --> 00:51:09,665
Ich verbiete dir, mich „Vater“ zu nennen.

430
00:51:11,510 --> 00:51:12,943
Schämst du dich für deine Vergangenheit?

431
00:51:18,283 --> 00:51:19,910
Die Zukunft stört mich.

432
00:51:21,286 --> 00:51:22,583
Mach nichts Dummes.

433
00:51:23,655 --> 00:51:26,783
Ich habe Angst, dass ich es gefährde
Ihr öffentliches Image?

434
00:51:26,892 --> 00:51:27,916
Violette.

435
00:51:27,993 --> 00:51:28,982
 �Meile?

436
00:51:32,230 --> 00:51:34,221
Du möchtest, dass ich sanfter bin.

437
00:51:34,299 --> 00:51:35,561
Wie meine Mutter?

438
00:51:36,635 --> 00:51:38,227
Besorgen wir uns einen Bugatti.

439
00:51:38,303 --> 00:51:40,828
Damit? Gerade genug, um einen Anzug zu kaufen.

440
00:51:44,309 --> 00:51:46,470
Ein Anzug ist eine gute Idee.

441
00:51:49,314 --> 00:51:51,248
Ich werde es schaffen.

442
00:51:51,316 --> 00:51:53,546
Sie müssen einen Bugatti haben, alles.

443
00:51:54,319 --> 00:51:57,254
Was soll ich spielen?

444
00:51:57,422 --> 00:52:01,188
Spielen... spielen Sie, was Ihnen gefällt.

445
00:52:01,326 --> 00:52:03,760
Oh, warum hast du nicht Trumpf gespielt?

446
00:52:03,828 --> 00:52:05,193
Was soll ich spielen?

447
00:52:05,263 --> 00:52:06,753
Spielen Sie das Ass.

448
00:52:06,831 --> 00:52:08,196
Ich habe den König.

449
00:52:08,266 --> 00:52:09,858
Nun, Sie gewinnen einen Punkt.

450
00:52:09,935 --> 00:52:10,959
NEIN! Ach ja!

451
00:52:11,036 --> 00:52:12,298
Ja, du gewinnst einen Punkt.

452
00:52:23,081 --> 00:52:24,878
Hallo.

453
00:52:24,950 --> 00:52:28,511
Gerade noch rechtzeitig.
Ich konnte mein Getränk nicht bezahlen.

454
00:52:28,587 --> 00:52:30,179
Ich habe dir gestern 400 Franken gegeben.

455
00:52:33,291 --> 00:52:35,020
Es passt zu dir.

456
00:52:44,636 --> 00:52:46,228
420 Franken.

457
00:52:46,304 --> 00:52:48,397
Ich schulde dem Juwelier noch 20 Franken.

458
00:52:54,312 --> 00:52:56,041
Ein Mann wie Sie sollte keine Schulden haben.

459
00:53:02,254 --> 00:53:04,279
Ich habe dir gesagt, dass ich nach Poitiers muss.

460
00:53:04,356 --> 00:53:06,187
Nein, das hast du nicht.

461
00:53:06,258 --> 00:53:07,555
Ja, das habe ich dir gestern gesagt.

462
00:53:07,626 --> 00:53:09,218
Ich würde es wissen.
Ich erinnere mich an alles.

463
00:53:10,462 --> 00:53:12,430
Keine Sorge, nur drei Tage.

464
00:53:12,731 --> 00:53:13,823
Drei Tage!

465
00:53:13,898 --> 00:53:15,661
Und ich?

466
00:53:19,602 --> 00:53:21,069
Da ist noch eine Frau.

467
00:53:23,339 --> 00:53:24,966
Du gehst mit ihr.

468
00:53:26,609 --> 00:53:28,099
Was für eine Idee!

469
00:53:28,177 --> 00:53:30,202
Ich kenne dich nur in Paris.

470
00:53:30,279 --> 00:53:31,610
Aber du gehst immer noch.

471
00:53:33,482 --> 00:53:34,972
Ich muss gehen, Violette.

472
00:53:35,785 --> 00:53:38,219
Ich habe es meinen Eltern versprochen
diese Freunde zu besuchen.

473
00:53:38,721 --> 00:53:40,188
Ich fühle mich ausgelaugt.

474
00:53:47,963 --> 00:53:49,624
Hier darf man nicht reden.

475
00:53:49,698 --> 00:53:54,226
Passagiere für Angers, Nantes,
Sables d'Oionne...

476
00:53:54,303 --> 00:53:55,770
Der Zug fährt gleich ab.

477
00:54:30,406 --> 00:54:31,839
Ist Herr Jean nicht hier?

478
00:54:31,907 --> 00:54:33,204
Nein.

479
00:54:33,275 --> 00:54:34,606
Dann muss dir bestimmt langweilig sein.

480
00:54:34,677 --> 00:54:35,871
Nein.

481
00:55:08,344 --> 00:55:11,177
Wie wäre es mit einem Spiel heute Nachmittag,
Violette?

482
00:55:11,247 --> 00:55:13,181
Ich kann nicht. Ich treffe Janine Deron.

483
00:55:13,249 --> 00:55:16,776
Verärgere deinen Vater nicht.
Seit seinem Unfall langweilt er sich.

484
00:55:16,852 --> 00:55:18,012
Nein, das kann ich nicht.

485
00:55:32,434 --> 00:55:34,834
Verheimlicht sie etwas vor uns?

486
00:55:34,904 --> 00:55:36,303
Nun, was?

487
00:55:37,940 --> 00:55:40,807
Ich schwöre, du hast mich in Poitiers vermisst.

488
00:55:58,027 --> 00:55:59,494
Schwöre, dass du nur mich liebst.

489
00:56:12,541 --> 00:56:14,509
Schwöre, es ist für immer.

490
00:56:20,082 --> 00:56:21,174
Geh weg!

491
00:56:21,250 --> 00:56:23,150
Du wirst sowieso gehen.

492
00:56:23,953 --> 00:56:25,352
Du bist nervös.

493
00:56:51,580 --> 00:56:53,207
Wir hatten ein Date im Hotel.

494
00:56:53,282 --> 00:56:54,544
Nein, bist du sicher?

495
00:56:54,617 --> 00:56:55,606
Natürlich.

496
00:56:56,752 --> 00:56:58,310
Nun, ich werde dich verlassen.

497
00:56:58,387 --> 00:56:59,649
Nein, du kannst bleiben.

498
00:57:02,224 --> 00:57:03,350
Du kümmerst dich um sie.

499
00:57:04,793 --> 00:57:06,158
Und es ist kalt.

500
00:57:06,228 --> 00:57:07,456
Ich sagte, ich sei gelangweilt.

501
00:57:07,529 --> 00:57:09,759
Langeweile ist gemein, es ist kleinlich.

502
00:57:09,832 --> 00:57:11,891
Ich mag Erhabenheit.

503
00:57:11,967 --> 00:57:13,935
Liebe ohne Größe ist nichts.

504
00:57:14,003 --> 00:57:17,370
Ich fühle Liebe, aber was fühlst du?

505
00:57:17,439 --> 00:57:18,531
Ich habe nicht geschrieben...

506
00:57:18,607 --> 00:57:20,507
Man musste schreiben wollen.

507
00:57:20,576 --> 00:57:22,737
Ich fühlte mich nicht inspiriert.

508
00:57:22,811 --> 00:57:23,937
Lass mich in ruhe.

509
00:57:25,247 --> 00:57:27,181
Ich schreibe aus der Bretagne.

510
00:57:27,249 --> 00:57:29,183
Bretagne? Wie meinst du das?

511
00:57:29,251 --> 00:57:32,243
Es ist in zwei Wochen.
Meine Eltern haben dort Freunde.

512
00:57:33,255 --> 00:57:35,314
Sie haben viele Freunde!

513
00:57:38,260 --> 00:57:41,195
Ich weiß, was du brauchst... Geld.

514
00:57:41,263 --> 00:57:43,197
Du wirst es bekommen.
So viel Sie wollen.

515
00:57:43,265 --> 00:57:46,200
Wie viel?
Zwei... drei, fünfhundert?

516
00:57:46,268 --> 00:57:48,202
Nein, viel mehr.

517
00:57:48,270 --> 00:57:50,204
Wir gehen zusammen weg.

518
00:57:50,272 --> 00:57:51,398
Sables d'Oionne... in einem Bugatti.

519
00:57:51,473 --> 00:57:52,735
Das ist es!

520
00:57:52,808 --> 00:57:53,832
Müll!

521
00:57:56,278 --> 00:57:59,509
Glaubst du nicht, dass ich es finden kann?
10.000 Franken in 3 Tagen?

522
00:58:00,282 --> 00:58:01,306
10.000 Franken?

523
00:58:04,219 --> 00:58:05,379
Glaubst du, ich kann?

524
00:58:10,225 --> 00:58:12,386
Ich glaube, du bist zu allem fähig.

525
00:58:15,230 --> 00:58:16,254
Du willst es?

526
00:58:17,433 --> 00:58:19,492
Wie bekommen Sie das Geld?

527
00:58:23,505 --> 00:58:25,166
Mein Vater wird es mir vorschießen.

528
00:58:26,375 --> 00:58:28,206
Du hast mir nie gesagt, dass er Millionär ist.

529
00:58:33,615 --> 00:58:35,173
Ich sage es dir jetzt.

530
00:58:37,052 --> 00:58:38,349
An das Testament gedacht?

531
00:58:44,126 --> 00:58:45,115
Nein.

532
00:58:47,863 --> 00:58:49,057
Ich bin glücklich mit dir.

533
00:58:52,935 --> 00:58:54,766
Eines Tages, das verspreche ich,

534
00:58:54,837 --> 00:58:56,099
Ich bringe dich nach Amerika.

535
00:58:57,639 --> 00:58:58,799
Wirklich?

536
00:59:01,677 --> 00:59:03,076
Wenn wir reich sind.

537
00:59:10,786 --> 00:59:12,083
Es ist niemand zu Hause.

538
00:59:12,921 --> 00:59:15,913
Sie sind zur Untersuchung im Krankenhaus.

539
00:59:16,959 --> 00:59:18,426
Du bist sehr elegant.

540
00:59:19,628 --> 00:59:21,220
Lässt dich nicht jünger aussehen.

541
00:59:55,497 --> 00:59:56,828
Violette?

542
00:59:58,267 --> 01:00:00,201
Sie muss bei der Schwester des Arztes sein.

543
01:00:04,273 --> 01:00:06,207
Was machst du?

544
01:00:06,275 --> 01:00:08,573
Aufräumen. Ich komme!

545
01:00:17,286 --> 01:00:18,685
Habe mir Sables angeschaut...

546
01:00:32,935 --> 01:00:34,926
Ich traue mich nicht, in die Nähe des Bettes zu gehen.

547
01:00:35,304 --> 01:00:39,434
Du bildest dir Dinge ein.
Herr Jean war allein.

548
01:00:40,309 --> 01:00:45,406
Schau, es steht geschrieben: „Ich warte auf dich
und deine Versprechen.“

549
01:00:48,317 --> 01:00:51,582
„Ich warte auf dich und deine Versprechen.“

550
01:01:11,306 --> 01:01:13,103
Ich gebe dir das Wechselgeld.

551
01:01:47,876 --> 01:01:49,571
Woher kommt das?

552
01:01:51,647 --> 01:01:53,137
Janine hat mir ein Kleid geliehen.

553
01:01:54,016 --> 01:01:56,246
Ich bin zu alt, um mich wie ein Kind zu kleiden.

554
01:01:56,318 --> 01:01:57,842
Dr. Deron stimmt zu.
Was?

555
01:01:59,054 --> 01:02:01,750
Du hast kein Recht, meine Briefe zu lesen.
Ihr seid miese Polizisten!

556
01:02:04,059 --> 01:02:05,185
Du beeindruckst mich nicht.

557
01:02:05,260 --> 01:02:06,921
Du bist eifersüchtig, also bist du gemein.

558
01:02:10,699 --> 01:02:12,291
Er liebt mich seit drei Monaten.

559
01:02:12,367 --> 01:02:14,164
So ist das.

560
01:02:14,236 --> 01:02:17,467
Wir wollen nur das Gute
für dich, Violette.

561
01:02:19,007 --> 01:02:21,635
Wenn der Mann anständig ist, muss er entscheiden.

562
01:02:22,678 --> 01:02:23,667
Schreiben Sie ihm.

563
01:02:23,745 --> 01:02:25,212
Was schreiben?

564
01:02:25,280 --> 01:02:27,771
Er muss sagen, dass er dich heiraten wird.

565
01:02:27,849 --> 01:02:29,214
Er ist bereit, mich zu heiraten.

566
01:02:29,284 --> 01:02:31,115
Mutter hat recht... komm schon.

567
01:02:41,997 --> 01:02:43,021
Meine Eltern...

568
01:02:47,135 --> 01:02:50,764
Habe ... nein, habe,

569
01:02:51,306 --> 01:02:57,108
Nein, habe... habe deine Briefe gefunden.

570
01:03:01,950 --> 01:03:05,283
Nein, habe unsere Korrespondenz gefunden.

571
01:03:07,589 --> 01:03:11,821
Sie würden sich freuen, es zu erfahren

572
01:03:13,261 --> 01:03:17,027
deine Gefühle für mich.

573
01:03:18,266 --> 01:03:19,358
Zeitraum.

574
01:03:22,270 --> 01:03:27,731
Also... ich zähle auf dich

575
01:03:29,478 --> 01:03:31,742
um meinen Eltern zu schreiben.

576
01:03:36,885 --> 01:03:38,580
Mit freundlichen Grüßen...

577
01:03:40,288 --> 01:03:42,449
Und du unterschreibst, Violette.

578
01:03:48,730 --> 01:03:51,995
Wie wäre es mit der Erwähnung ihrer Krankheit?

579
01:03:53,301 --> 01:03:57,829
Wenn er verantwortlich ist,
Er wird dich trotz deiner Infektion heiraten.

580
01:04:05,614 --> 01:04:07,878
Du bist gemein, du bist kleinlich.

581
01:04:09,584 --> 01:04:10,744
Du bist kleinlich!

582
01:04:20,262 --> 01:04:21,889
Ich habe dir gesagt, du bist zu weit gegangen.

583
01:04:23,265 --> 01:04:25,199
Wir sind beide zu weit gegangen.

584
01:04:25,267 --> 01:04:28,202
Wir hätten über ihre Mitgift reden sollen.

585
01:04:28,270 --> 01:04:30,329
Wie meinst du das?

586
01:04:31,273 --> 01:04:33,207
Sie denkt zu viel über Geld nach.

587
01:04:33,275 --> 01:04:34,572
Eine Mitgift ist nicht dasselbe.

588
01:04:36,278 --> 01:04:38,212
In 3 Tagen ist es weg.

589
01:04:38,280 --> 01:04:41,215
Mir ist es lieber, wenn sie es hat, als dass sie es hat
Meine Ersparnisse wurden gestohlen.

590
01:04:43,285 --> 01:04:45,219
Wir kennen Janine nicht einmal.

591
01:04:45,287 --> 01:04:46,982
Das werden wir bald tun.

592
01:04:48,924 --> 01:04:50,619
Geh und mach den Braten fertig.

593
01:04:55,297 --> 01:04:56,924
Machen wir einen guten Eindruck.

594
01:05:52,287 --> 01:05:54,016
Du bist nicht mehr sauer?

595
01:05:55,290 --> 01:05:56,518
Janine wird zu spät kommen.

596
01:05:58,293 --> 01:06:00,352
Ihre Eltern haben sie behalten, es tut ihr leid.

597
01:06:03,231 --> 01:06:04,562
Der Braten wird verkocht.

598
01:06:05,667 --> 01:06:07,294
Zieh dich an, ich kümmere mich um alles.

599
01:06:08,503 --> 01:06:10,562
Janine ist erst achtzehn,

600
01:06:10,639 --> 01:06:12,664
Die ganze Aufregung ist nicht nötig.

601
01:06:13,241 --> 01:06:15,675
Ich möchte nicht, dass sie so endet wie wir.

602
01:06:19,614 --> 01:06:22,378
Wenn sie stolz auf ihren Vater ist,
Sie ist vielleicht weniger albern.

603
01:06:22,884 --> 01:06:25,352
Ich habe es übrigens völlig vergessen...

604
01:06:28,657 --> 01:06:29,817
Du siehst wunderbar aus!

605
01:06:29,891 --> 01:06:32,451
Lass mich raus! Lass mich raus!

606
01:06:56,284 --> 01:06:58,013
Alleine spazieren gehen?

607
01:06:59,287 --> 01:07:00,686
Gehst du weit?

608
01:07:01,990 --> 01:07:04,220
Steigen Sie ein, wir setzen Sie ab.

609
01:07:39,261 --> 01:07:40,558
Hier ist es.

610
01:07:51,273 --> 01:07:53,537
Komm morgen.
Ich bin immer zu Hause.

611
01:07:56,278 --> 01:07:57,768
Lass uns zu Janine gehen.

612
01:10:30,511 --> 01:10:32,445
Was willst du?

613
01:10:32,513 --> 01:10:35,573
Komm schnell!
Ich traue mich nicht hinein, es riecht nach Benzin.

614
01:10:35,649 --> 01:10:37,674
- Hä? Gas?
- Ja.

615
01:10:48,529 --> 01:10:49,996
Ja, es riecht nach Gas.

616
01:11:03,477 --> 01:11:05,240
Ich bin schwach.

617
01:11:07,014 --> 01:11:08,948
Rose, bring sie nach Hause.

618
01:11:23,497 --> 01:11:27,490
Violette, Liebling... dein Vater...

619
01:11:36,510 --> 01:11:39,968
Die Gaskoffer sind immer dabei
im obersten Stockwerk.

620
01:11:43,717 --> 01:11:46,447
Sagen Sie uns einfach, was Sie wissen.

621
01:11:46,520 --> 01:11:48,454
Sie haben Selbstmord begangen... schrecklich.

622
01:11:48,522 --> 01:11:49,750
Ist Selbstmord wahrscheinlich?

623
01:11:49,823 --> 01:11:52,451
Ich weiß nur, dass Frau Nozière seltsam war.

624
01:11:52,526 --> 01:11:54,050
Traurig und seltsam.

625
01:11:54,127 --> 01:11:56,459
Als sie Albträume hatte,

626
01:11:56,530 --> 01:11:58,259
Ich konnte Schreie hören.

627
01:12:16,483 --> 01:12:18,178
Rufen Sie mich um 8:00 Uhr an.

628
01:12:18,251 --> 01:12:20,048
Wir werden deine Mutter gemeinsam besuchen.

629
01:12:53,520 --> 01:12:55,613
Ich komme nicht darüber hinweg.

630
01:12:55,689 --> 01:12:58,453
Mit 12 wurde Violette zum ersten Mal krank.

631
01:12:58,525 --> 01:13:00,220
Aber sie kleidet sich wie eine Erwachsene.

632
01:13:07,467 --> 01:13:13,133
Das Gas war für
höchstens sieben Minuten.

633
01:13:13,206 --> 01:13:15,401
Glauben Sie mir, ich bin Elektriker.

634
01:13:15,475 --> 01:13:16,942
Ich wurde 1917 vergast.

635
01:13:20,480 --> 01:13:23,608
Vielen Dank, Herr.
Das ist alles für den Moment.

636
01:13:32,225 --> 01:13:33,522
Was ist mit dem Mädchen?

637
01:13:33,593 --> 01:13:35,322
Ich sagte ihr, sie solle um 8:00 Uhr kommen.

638
01:13:35,395 --> 01:13:37,886
Was ist, wenn sie wegläuft?

639
01:13:37,964 --> 01:13:40,330
Warum sollte sie?

640
01:13:40,400 --> 01:13:43,267
Wenn ja, werde ich einen ruhigen Morgen haben.

641
01:13:43,336 --> 01:13:46,032
So etwas habe ich noch nie gesehen
ein lockerer Typ wie du.

642
01:13:46,106 --> 01:13:48,666
Ich frage mich, was Sie tun würden
in Deutschland heutzutage.

643
01:13:48,742 --> 01:13:50,310
Diese oder jene Tage,
Ich weiß, was ich tue.

644
01:13:50,310 --> 01:13:50,799
Diese oder jene Tage,
Ich weiß, was ich tue.

645
01:14:05,392 --> 01:14:06,381
Ich mag das Krankenhaus nicht.

646
01:14:06,460 --> 01:14:07,984
Es wird alles gut.

647
01:14:18,271 --> 01:14:21,468
Es tut mir leid, Frau Nozière
kann niemanden sehen.

648
01:14:23,777 --> 01:14:26,211
Sie konnte Ihre Fragen nicht beantworten.

649
01:14:26,480 --> 01:14:29,779
Sie wiederholt immer wieder die gleichen Worte:

650
01:14:29,850 --> 01:14:32,580
Violette, so viel Blut, Violette...

651
01:14:32,652 --> 01:14:34,210
Erlauben Sie mir einen Moment.

652
01:14:34,287 --> 01:14:35,447
Warte dort auf mich.

653
01:14:36,490 --> 01:14:37,684
Wir sehen uns, meine Lieblinge.

654
01:15:14,127 --> 01:15:16,425
Na, Kinder, wie wäre es mit dem Kaffee?

655
01:15:26,473 --> 01:15:29,533
Hilf mir. Wird mir niemand helfen?

656
01:15:40,487 --> 01:15:43,718
Warum eine Uhr?
Ich brauche die Zeit nicht.

657
01:15:57,504 --> 01:15:58,937
Sehen Sie, ich bin zurückgekommen.

658
01:15:59,005 --> 01:16:00,199
Das ist schön.

659
01:16:00,807 --> 01:16:01,865
Kommen.

660
01:16:10,550 --> 01:16:15,715
Unsere Mode wird wohl nicht gehen
jenseits des Rheins.

661
01:16:15,789 --> 01:16:19,782
Der Führer beschloss, zu öffnen
ein Büro für deutsche Mode

662
01:16:19,860 --> 01:16:22,590
unter der Leitung von Madame Goeber.

663
01:16:22,662 --> 01:16:28,567
Dieses Unternehmen würde neue Mode kreieren
um zur deutschen Kultur zu passen.

664
01:17:04,371 --> 01:17:05,360
Was ist das?

665
01:17:05,438 --> 01:17:06,803
Das ist es, was ich bevorzuge.

666
01:17:10,410 --> 01:17:11,536
Ich verstehe nicht.

667
01:17:35,769 --> 01:17:36,758
Hey!

668
01:17:56,289 --> 01:17:58,223
Also, erkennst du mich nicht?

669
01:18:00,226 --> 01:18:01,215
NEIN.

670
01:18:06,232 --> 01:18:07,597
Es spielt keine Rolle.

671
01:21:25,131 --> 01:21:26,621
Das hätte ich nicht tun sollen.

672
01:21:29,836 --> 01:21:30,860
Nimm es.

673
01:21:37,076 --> 01:21:38,976
Ich brauche jetzt nichts.

674
01:21:40,513 --> 01:21:41,741
Nimm sie alle.

675
01:21:41,814 --> 01:21:44,908
Aber Sie brauchen sie für Sables d'Oionne.

676
01:21:45,985 --> 01:21:47,452
Ich gehe nicht.

677
01:21:47,520 --> 01:21:48,646
Und Herr Jean?

678
01:21:52,992 --> 01:21:54,254
Nein, bitte bleiben Sie.

679
01:21:59,766 --> 01:22:01,393
Gott ist leer.

680
01:22:07,941 --> 01:22:09,875
Jemand muss über ihm sein.

681
01:22:11,811 --> 01:22:13,779
Du liebst Mr. Jean zu sehr.

682
01:22:14,781 --> 01:22:15,873
Viel zu viel.

683
01:22:22,589 --> 01:22:23,851
Es ist in Ordnung.

684
01:22:36,901 --> 01:22:39,426
Lesen Sie <i>Le Matinl</i>

685
01:22:39,504 --> 01:22:41,199
Der umsäumte Terror!

686
01:22:41,272 --> 01:22:44,332
Sie hat getötet, ausgeraubt.
Lesen Sie <i>Le Matinl</i>

687
01:22:44,409 --> 01:22:48,345
Der umsäumte Terror hat getötet, ausgeraubt!

688
01:22:48,413 --> 01:22:50,711
Lesen Sie <i>Le Matinl</i>

689
01:22:50,782 --> 01:22:52,306
<i>Le Matinl</i>

690
01:22:52,383 --> 01:22:55,580
Der umsäumte Terror hat getötet, ausgeraubt!

691
01:22:55,653 --> 01:22:57,883
Lesen Sie <i>Le Matinl</i>

692
01:22:57,956 --> 01:22:59,583
<i>Le Matinl</i>

693
01:22:59,657 --> 01:23:03,650
Der umsäumte Terror hat getötet, ausgeraubt!

694
01:23:03,728 --> 01:23:05,218
Lesen Sie <i>Le Matinl</i>

695
01:23:07,065 --> 01:23:08,396
André de Pinguet.

696
01:23:12,070 --> 01:23:13,833
Paris ist tödlich langweilig.

697
01:23:17,275 --> 01:23:19,470
Gott sei Dank, ich fliege bald nach England.

698
01:23:25,383 --> 01:23:26,850
Lebst du zu Hause?

699
01:23:26,918 --> 01:23:28,510
Ja, mit meiner Mutter.

700
01:23:33,992 --> 01:23:36,324
Sie arbeitet in einem Modehaus.

701
01:23:39,597 --> 01:23:40,723
Und dein Vater?

702
01:23:42,100 --> 01:23:44,500
Er war bei der Eisenbahn.
Er ist letztes Jahr gestorben.

703
01:23:47,505 --> 01:23:50,133
Mein Onkel bei der Polizei kümmert sich um mich.

704
01:23:52,510 --> 01:23:53,568
Darf ich?

705
01:24:06,758 --> 01:24:08,157
Schauen Sie sich das an.

706
01:24:09,227 --> 01:24:10,216
Was?

707
01:24:12,463 --> 01:24:15,398
Du siehst genauso aus

708
01:24:15,466 --> 01:24:16,763
Violette Nozière.

709
01:24:17,869 --> 01:24:19,461
Sie hat ihre Eltern getötet.

710
01:24:29,480 --> 01:24:31,846
Du hast recht, ich sehe ihr wirklich ähnlich.

711
01:24:34,485 --> 01:24:35,850
Vor allem das Kinn.

712
01:24:41,259 --> 01:24:43,159
Keine Sorge, ich habe niemanden getötet.

713
01:24:44,128 --> 01:24:47,564
Ich bin Christine Darfeuil,
Ich wohne in der Henri Martin 77

714
01:24:47,632 --> 01:24:48,792
mit meiner Mutter.

715
01:24:56,908 --> 01:24:58,102
Hast du Zeit?

716
01:24:58,509 --> 01:24:59,498
Nein.

717
01:25:03,881 --> 01:25:05,041
Ich muss nach Hause gehen.

718
01:25:05,883 --> 01:25:07,043
So bald?

719
01:25:09,721 --> 01:25:11,211
Wir könnten uns heute Abend treffen.

720
01:25:12,457 --> 01:25:13,719
Ich bin ganz allein.

721
01:25:15,460 --> 01:25:17,189
Könnten wir uns später hier treffen?

722
01:25:18,463 --> 01:25:21,864
Sagen wir 6:00?
Ich würde mich sehr freuen.

723
01:25:25,036 --> 01:25:28,233
Alles klar, auf Wiedersehen.

724
01:25:30,108 --> 01:25:31,268
Hier um 6:00 Uhr!

725
01:25:33,811 --> 01:25:34,800
Bußgeld.

726
01:25:57,502 --> 01:25:59,766
Nozi�re. Polizei. Folgen Sie uns.

727
01:26:01,773 --> 01:26:03,604
Bastard! Armer Bastard!

728
01:26:23,060 --> 01:26:25,028
Also hast du versucht wegzulaufen.

729
01:26:31,502 --> 01:26:32,491
Hinsetzen.

730
01:26:35,973 --> 01:26:40,410
Wird der Haftbefehl ausgehändigt?
Sie beziehen sich auf Sie?

731
01:26:40,478 --> 01:26:41,775
Antworten Sie mit Ja oder Nein.

732
01:26:42,814 --> 01:26:43,803
Ja.

733
01:26:43,881 --> 01:26:46,645
Sie geben zu, sich verpflichtet zu haben
die Taten darin?

734
01:26:46,717 --> 01:26:48,150
Ich bin schuldig. Ich gebe es zu.

735
01:26:49,053 --> 01:26:51,578
Ich würde es gerne verstehen.

736
01:26:53,357 --> 01:26:54,415
Das konntest du nicht.

737
01:26:54,492 --> 01:26:58,223
Aber Sie haben Ihre Tat vorsätzlich getan.

738
01:26:59,497 --> 01:27:01,260
Nicht gegen meine Mutter.

739
01:27:02,333 --> 01:27:03,630
Gegen deinen Vater?

740
01:27:03,701 --> 01:27:04,998
Mein Vater, ja.

741
01:27:08,706 --> 01:27:10,367
Es war eine Obsession.

742
01:27:12,443 --> 01:27:13,808
Seit zwei Jahren.

743
01:27:14,979 --> 01:27:17,004
Ich hatte es im März versucht.

744
01:27:18,115 --> 01:27:21,380
Niemals gegen meine Mutter,
sogar im März.

745
01:27:21,786 --> 01:27:23,981
Du hast versucht, sie zu beseitigen?

746
01:27:28,192 --> 01:27:30,092
Ich hatte Angst, sie würde sich einmischen.

747
01:27:33,064 --> 01:27:34,861
Dass sie mich davon abhalten würde, ihn zu töten.

748
01:27:34,932 --> 01:27:37,196
War er zu autoritär?

749
01:27:37,268 --> 01:27:38,394
Ist es das?

750
01:27:42,840 --> 01:27:44,432
Nun ja, das ist es.

751
01:27:48,045 --> 01:27:49,569
Er war eifersüchtig.

752
01:27:53,518 --> 01:27:55,008
Hat meine Hochzeit verboten.

753
01:27:56,120 --> 01:27:58,588
Aber das ist noch nicht alles.

754
01:27:58,656 --> 01:28:01,352
Erzähl mir alles, mein Kind.

755
01:28:02,426 --> 01:28:06,362
Es begann, als ich 13 war, mit ihm.

756
01:28:06,497 --> 01:28:08,124
Du bist der Erste, der es erfährt.

757
01:28:08,199 --> 01:28:11,100
Das ist richtig, ich wünsche dir keinen Schaden.

758
01:28:11,168 --> 01:28:12,658
Das tust du nicht.

759
01:28:18,442 --> 01:28:20,808
Aber er... Sogar jetzt
Ich kann fühlen, wie er zuschaut.

760
01:28:25,449 --> 01:28:27,644
Auch wenn er tot ist, begehrt er mich.

761
01:29:01,485 --> 01:29:02,577
Was hast du gemacht?

762
01:29:05,323 --> 01:29:06,756
Habe meinen Vater vergiftet.

763
01:29:08,426 --> 01:29:09,450
Warum?

764
01:29:13,598 --> 01:29:15,463
Er ließ mich mit ihm schlafen.

765
01:29:16,434 --> 01:29:17,594
Du hattest Recht.

766
01:29:25,509 --> 01:29:27,602
Hier, trinken Sie etwas.

767
01:29:38,155 --> 01:29:40,419
Ich habe es übrigens vergessen...

768
01:29:43,461 --> 01:29:44,928
Du siehst wunderbar aus!

769
01:29:53,871 --> 01:29:56,066
Dr. Deron hat mir das für Sie gegeben.

770
01:29:56,474 --> 01:29:57,736
Schon wieder dieser Arzt!

771
01:30:09,487 --> 01:30:13,423
„Sehr geehrte Frau Nozière, ich habe verloren
die Notiz über Ihren Mann

772
01:30:13,658 --> 01:30:16,286
„Aber ich schicke diese drei Pakete.

773
01:30:16,961 --> 01:30:22,399
„Ich bestehe darauf, dass du sie nimmst
vor dem Schlafengehen.

774
01:30:22,466 --> 01:30:25,060
„Als du im März vergiftet wurdest,

775
01:30:25,136 --> 01:30:28,435
es wäre klüger
dieses Pulver zu nehmen.“

776
01:30:31,509 --> 01:30:34,444
Ich verstehe dieses Rezept nicht.

777
01:30:34,812 --> 01:30:36,905
Die Krankheit. Wir sind immer noch krank.

778
01:30:38,516 --> 01:30:41,747
Ich möchte wissen, was das ist.
Ich werde es dem Apotheker zeigen.

779
01:30:41,819 --> 01:30:42,877
Kommst du?

780
01:30:42,953 --> 01:30:44,147
Ja, natürlich.

781
01:30:48,826 --> 01:30:50,453
Nun, bleiben Sie nicht stehen, machen Sie weiter!

782
01:30:58,402 --> 01:31:01,132
Ich weiß nicht, was mit ihr los ist.
Sie ist so nervös.

783
01:31:03,874 --> 01:31:06,570
Hallo! Weißt du, wen ich heute gesehen habe?

784
01:31:06,644 --> 01:31:07,633
Jojo.

785
01:31:07,712 --> 01:31:08,804
Jojo Lelouche?

786
01:31:08,879 --> 01:31:10,073
Kein Scherz!

787
01:31:10,181 --> 01:31:11,705
Haben Sie einen Moment Zeit?

788
01:31:11,782 --> 01:31:13,977
Es ist hörenswert, das schwöre ich.

789
01:31:15,486 --> 01:31:17,420
Sitz nicht da.
Es ist schmutzig.

790
01:31:17,488 --> 01:31:18,614
Es ist nur für eine Minute.

791
01:31:46,217 --> 01:31:47,980
Jojo nackt auf der Strecke.

792
01:31:48,052 --> 01:31:49,383
Das stimmt nicht!

793
01:31:49,453 --> 01:31:52,684
Es war alles verbrannt:
Lokomotive, Waggons, alles.

794
01:31:52,757 --> 01:31:54,452
Nur Jojo auf der Strecke.

795
01:31:54,525 --> 01:31:56,459
Übertreibst du nicht?

796
01:31:56,527 --> 01:31:58,461
Aber ich habe ihn gesehen!
Ich sage dir, ich habe ihn gesehen!

797
01:31:58,529 --> 01:31:59,826
Nackt?

798
01:31:59,897 --> 01:32:03,833
Ich habe ihn gesehen! Aber du glaubst mir nicht.

799
01:32:03,901 --> 01:32:06,199
Er glaubt nur, was in den Zeitungen steht.

800
01:32:09,473 --> 01:32:13,569
Muss gehen, die alte Frau hasst
Die Mülltonne klatscht.

801
01:32:19,283 --> 01:32:20,910
Wann schließt die Apotheke?

802
01:32:22,686 --> 01:32:23,846
7:30.

803
01:32:27,491 --> 01:32:28,788
Dann ist es geschlossen.

804
01:32:34,999 --> 01:32:36,591
Schau mir direkt in die Augen.

805
01:32:37,501 --> 01:32:38,729
Ich vertraue dir.

806
01:32:40,137 --> 01:32:43,038
Wenn du sagst, ich muss nehmen
Dieses Medikament werde ich.

807
01:32:44,842 --> 01:32:46,605
Dr. Deron sagte, ich solle es nehmen.

808
01:32:47,077 --> 01:32:48,840
Es war zu spät.

809
01:32:48,913 --> 01:32:50,073
Wie meinst du das?

810
01:32:50,147 --> 01:32:52,672
Hol dir etwas Wasser,
Dr. Deron weiß, was er tut.

811
01:32:52,750 --> 01:32:55,082
Das ist ihr Paket.

812
01:32:55,152 --> 01:32:58,451
Gegen Sinusitis hat sie eine spezielle Mischung.

813
01:32:58,522 --> 01:32:59,921
Woher weißt du das?

814
01:32:59,990 --> 01:33:01,457
Sie hat es mir gerade gesagt.

815
01:33:01,525 --> 01:33:03,117
Jetzt beeil dich, ich habe Hunger.

816
01:33:03,194 --> 01:33:05,856
Es dauert keine Stunde, das zu beheben.

817
01:33:06,630 --> 01:33:07,824
Also, mein kleines Mädchen...

818
01:34:32,381 --> 01:34:33,746
So schlimm ist es nicht.

819
01:34:36,385 --> 01:34:37,579
Etwas Milch hinzufügen.

820
01:34:37,653 --> 01:34:39,143
Ich mag keine Milch.

821
01:34:45,894 --> 01:34:48,158
Es schmeckt schrecklich!

822
01:34:53,902 --> 01:34:55,961
Ich hole den Braten. Es ist verkocht.

823
01:35:01,777 --> 01:35:05,042
Mach einfach ein kleines Nickerchen, meine Violette...

824
01:35:21,964 --> 01:35:23,488
Was ist los, Vater?

825
01:35:25,467 --> 01:35:27,435
Violette, steh auf! Dein Vater ist krank!

826
01:37:37,999 --> 01:37:38,988
Ich will keine.

827
01:37:39,067 --> 01:37:40,261
Du wirst später essen.

828
01:37:45,373 --> 01:37:46,806
Du bist im Hungerstreik?

829
01:37:47,742 --> 01:37:48,674
Den Mund halten.

830
01:37:48,743 --> 01:37:50,938
Gesprächsstreik?
Das macht keinen Spaß.

831
01:37:53,148 --> 01:37:54,638
Wir sind nicht zum Spaß hier.

832
01:37:54,716 --> 01:37:57,651
Hören Sie, ich hätte gegessen
deine Suppe und dein Brot.

833
01:37:58,553 --> 01:37:59,542
Was?

834
01:37:59,921 --> 01:38:03,254
Ich hätte deine Suppe und dein Brot gegessen.

835
01:38:14,769 --> 01:38:15,758
Wohin?

836
01:38:15,837 --> 01:38:19,773
Mach dir keine Sorge.
Eine Konfrontation mit deiner Mutter.

837
01:38:19,841 --> 01:38:21,502
Das werde ich nicht tun, nicht sie!

838
01:38:37,092 --> 01:38:38,821
Bist du sicher, dass du laufen kannst?

839
01:39:03,518 --> 01:39:06,112
Wiederholen Sie dies vor Ihrer Mutter

840
01:39:06,188 --> 01:39:08,122
was du mir erzählt hast.

841
01:39:11,326 --> 01:39:14,022
Fräulein Nozière, sprechen Sie!

842
01:39:24,973 --> 01:39:26,133
NEIN!

843
01:39:27,876 --> 01:39:29,366
Mach Schluss mit dir selbst.

844
01:39:29,844 --> 01:39:32,278
Wie kannst du jetzt leben?

845
01:39:32,347 --> 01:39:35,646
Vergib mir, Mutter.
Verzeih mir, ich flehe dich an.

846
01:39:35,717 --> 01:39:38,709
Ich werde dir nach dem Urteil verzeihen,

847
01:39:38,787 --> 01:39:39,913
wenn du tot bist.

848
01:39:52,834 --> 01:39:55,428
Ich wollte dich nicht töten, Mutter!

849
01:39:57,305 --> 01:39:59,034
Zieh ihr den Ärmel hoch!

850
01:40:06,381 --> 01:40:08,281
Nein, Jean, tu mir nicht weh.

851
01:40:10,385 --> 01:40:12,182
Dafür liebe ich dich zu sehr.

852
01:41:17,919 --> 01:41:19,477
Sie haben Dinge zu tun.

853
01:41:22,490 --> 01:41:24,958
Ich frage mich, was
Sie halten es vor mir geheim.

854
01:41:32,400 --> 01:41:34,527
Ich bin sicher, sie haben ein großes Geheimnis.

855
01:41:38,406 --> 01:41:40,135
Eines, das sie mir nie erzählt haben.

856
01:41:42,911 --> 01:41:44,139
Du sagst es mir!

857
01:42:39,033 --> 01:42:40,159
Du bist seltsam.

858
01:42:40,235 --> 01:42:42,999
Du bist ruhig, wenn du Liebe machst.

859
01:42:46,808 --> 01:42:48,002
Es stört dich?

860
01:42:51,579 --> 01:42:52,568
Nein.

861
01:42:56,851 --> 01:42:58,284
Du bist seltsam.

862
01:42:58,353 --> 01:43:01,220
Ihr Vater vergewaltigte sie mit 12 Jahren.
Kein Wunder, dass sie seltsam ist.

863
01:43:01,489 --> 01:43:03,184
Wir waren nicht da, um es zu sehen.

864
01:43:03,525 --> 01:43:05,516
Sie kann sagen, was sie will.

865
01:43:05,593 --> 01:43:09,359
Sie versuchte zweimal, sie zu vergiften,

866
01:43:09,431 --> 01:43:11,296
und zweimal nahmen sie es.

867
01:43:11,366 --> 01:43:14,927
In gewisser Weise ist es, als ob sie sterben wollten.

868
01:43:15,870 --> 01:43:19,169
Violette hat recht!
Es ist die Familie, die vor Gericht steht!

869
01:43:19,240 --> 01:43:22,266
Sie hat den schrecklichen Schlangenknoten gelöst
von Blutsbanden!

870
01:43:22,343 --> 01:43:24,311
Der Knoten der Blutsbande der Schlange.

871
01:43:24,379 --> 01:43:25,676
Paul Eluard, wer ist er?

872
01:43:25,747 --> 01:43:28,682
Das ist Dabin,
Nozi�res Liebhaber, das ist Dabin!

873
01:43:31,386 --> 01:43:32,580
Bastard! Bastard!

874
01:43:38,960 --> 01:43:40,825
Steigt aus, ihr Schakale!

875
01:43:41,396 --> 01:43:43,193
Verdammter Bastard! Abschaum!

876
01:43:58,947 --> 01:44:00,107
Jean, meine Liebe...

877
01:44:00,181 --> 01:44:02,274
Bitte...

878
01:44:02,350 --> 01:44:04,375
Hör auf, mich „meine Liebe“ zu nennen.

879
01:44:05,520 --> 01:44:06,646
Es ist unnötig.

880
01:44:12,794 --> 01:44:14,125
Hallo, mein Lieber.

881
01:44:16,464 --> 01:44:20,093
Warte, ich habe einen Ohrring verloren.

882
01:44:20,168 --> 01:44:21,465
Ich werde es finden.

883
01:44:21,736 --> 01:44:23,226
Du kümmerst dich um deine Tochter.

884
01:44:23,638 --> 01:44:25,071
Ich bin, ich bin!

885
01:44:42,190 --> 01:44:43,589
Was ist los?

886
01:44:47,395 --> 01:44:49,920
Ich habe geträumt, dass ich eine Vergiftung hätte
der Geist meiner Mutter.

887
01:44:49,998 --> 01:44:52,330
Als sie jung war, sagte ich ihr:

888
01:44:52,400 --> 01:44:56,097
wenn jemals eine Situation eintritt, in der sich ein Mann befindet
Wenn es dich stört, sag es deiner Mutter sofort.

889
01:44:56,170 --> 01:44:59,196
Das ist eine ganz andere Situation.

890
01:45:01,009 --> 01:45:03,944
Haben Sie Ihre Tochter jemals beneidet?

891
01:45:04,012 --> 01:45:06,446
Nein, ich war noch nie auf jemanden neidisch.

892
01:45:12,754 --> 01:45:15,621
Zuerst wollte ich sterben, aber als ich es wusste

893
01:45:15,690 --> 01:45:18,818
all das Böse, das sie gesagt hatte
über meinen Mann,

894
01:45:18,893 --> 01:45:22,886
Ich beschloss, zu leben, um ihn loszuwerden
dieser Schmach.

895
01:45:23,565 --> 01:45:24,930
Um zu leben, um ihn zu rächen.

896
01:45:30,371 --> 01:45:34,467
Ich habe beschlossen, meine Tochter strafrechtlich zu verfolgen.

897
01:45:40,381 --> 01:45:41,370
Violette.

898
01:46:12,213 --> 01:46:13,840
Liebst du deine Mutter noch?

899
01:46:17,352 --> 01:46:18,341
Ja.

900
01:46:18,686 --> 01:46:19,675
Warum?

901
01:46:25,026 --> 01:46:26,891
Ich weiß nicht warum.

902
01:46:26,992 --> 01:46:31,019
Ich sah sofort, dass das jemand war
pervers, mit einer verzerrten Wahrnehmung.

903
01:46:31,764 --> 01:46:35,996
Ihre Unempfindlichkeit würde es tun
manifestieren sich auf schreckliche Weise.

904
01:46:37,202 --> 01:46:38,362
Sie hat die ganze Zeit gelogen.

905
01:46:38,437 --> 01:46:42,168
Aber manchmal bleiben wir in der Nähe
zur Wahrheit. Schreckliche Lügen.

906
01:46:43,409 --> 01:46:46,901
Sie hat sogar etwas geschaffen
eine imaginäre Schwester.

907
01:46:48,680 --> 01:46:51,444
Als wäre es eine Schwester von mir
würde jemals mit ihr ausgehen.

908
01:46:51,517 --> 01:46:52,745
Du hättest dich geschämt.

909
01:46:52,885 --> 01:46:54,011
Ja.

910
01:46:54,253 --> 01:46:57,154
Geld... das solltest du nicht
bin auf den Geschmack gekommen.

911
01:46:58,123 --> 01:47:00,853
Du weißt, dass sie es hassen, wenn wir uns berühren
ihre teuren Ersparnisse.

912
01:47:03,228 --> 01:47:04,559
Ich bereue nichts.

913
01:47:10,602 --> 01:47:13,537
Alles, was ich meinem Vater angetan habe
und Mutter...

914
01:47:14,773 --> 01:47:16,502
Es hat mein Verlangen abgeschnitten.

915
01:47:22,748 --> 01:47:24,978
Ich habe noch nie so geliebt.

916
01:47:25,050 --> 01:47:27,018
Jetzt liebe ich niemanden.

917
01:47:28,754 --> 01:47:30,278
Es ist besser für dich.

918
01:47:32,357 --> 01:47:33,790
Glauben Sie, dass ich verurteilt werde?

919
01:47:33,859 --> 01:47:37,522
Sie sagte, sie sei es
im Modegeschäft.

920
01:47:37,963 --> 01:47:39,988
Ich glaube nicht, dass sie Paris jemals verlassen hat.

921
01:47:40,065 --> 01:47:43,398
Einmal brachte sie uns in den Park
mit einer Flasche Champagner

922
01:47:43,802 --> 01:47:45,929
um ihre Abreise in den Urlaub zu feiern.

923
01:47:47,406 --> 01:47:49,465
Außer, dass sie nie hingegangen ist.

924
01:47:49,541 --> 01:47:51,702
Sie war immer mit jüngeren Leuten zusammen

925
01:47:52,911 --> 01:47:56,312
Wer würde sagen, dass sie Studenten waren?
waren es aber nicht.

926
01:47:56,381 --> 01:47:58,246
Und mit wem ich nie mochte
mich assoziieren.

927
01:47:58,317 --> 01:48:01,184
Ich freue mich, das von Ihnen zu hören.

928
01:48:01,253 --> 01:48:02,515
Danke schön.

929
01:48:03,322 --> 01:48:05,085
Ich kümmere mich nicht einmal um meine Verteidigung.

930
01:48:06,792 --> 01:48:08,851
Dann können Sie freigesprochen werden.

931
01:48:08,927 --> 01:48:10,895
Richter wie Märtyrer.

932
01:48:13,665 --> 01:48:16,634
Die Menge ist wütend.
Wir können sie nicht vor Gericht bringen.

933
01:48:16,702 --> 01:48:19,830
Aber natürlich, natürlich.

934
01:48:20,572 --> 01:48:22,699
Mein Büro wurde schon einmal genutzt.

935
01:48:26,712 --> 01:48:29,180
Ein Gefängnis hat immer eine Geschichte.

936
01:48:32,584 --> 01:48:36,486
Dieser Stuhl wurde von Marie Antoinette verwendet

937
01:48:36,555 --> 01:48:39,581
als sie vorher erschien
das Revolutionsgericht.

938
01:48:40,526 --> 01:48:44,519
Da ist der Sessel von Ludwig XVI.

939
01:48:47,466 --> 01:48:50,958
Er saß an diesem schicksalhaften Tag darauf.

940
01:49:14,927 --> 01:49:18,260
Nein, nein, nicht da.
Verzeihung.

941
01:49:28,340 --> 01:49:29,500
Ich überlasse Ihnen mein Büro.

942
01:49:38,150 --> 01:49:39,242
Ich war krank.

943
01:49:46,658 --> 01:49:49,286
Mein Vater wollte ständig...

944
01:49:50,963 --> 01:49:52,487
Ich wollte sterben.

945
01:49:52,564 --> 01:49:53,656
Was ist mit deinen Eltern?

946
01:49:54,199 --> 01:49:55,928
Ich wollte, dass wir alle sterben.

947
01:49:56,468 --> 01:49:59,301
Ich wollte diese lange, unruhige Vergangenheit beenden.

948
01:50:00,005 --> 01:50:01,165
Wie meinst du das?

949
01:50:03,375 --> 01:50:04,535
Das kann ich nicht sagen.

950
01:50:06,011 --> 01:50:07,171
Sie ist verrückt!

951
01:50:09,648 --> 01:50:11,616
Hör mir zu, Mutter.

952
01:50:12,084 --> 01:50:13,779
Hört mir zu!

953
01:50:13,952 --> 01:50:15,283
Schau mich an.

954
01:50:16,455 --> 01:50:20,152
Ich möchte Großmutter sehen.
Sie weiß es.

955
01:50:24,396 --> 01:50:25,795
Also hast du getötet.

956
01:50:25,864 --> 01:50:27,297
Aber warum stehlen?

957
01:50:28,200 --> 01:50:29,326
Es fiel mir später ein.

958
01:50:29,801 --> 01:50:31,325
Du brauchst Geld?

959
01:50:31,970 --> 01:50:36,236
Du hast versprochen, es zurückzuzahlen
Dabins Schuld gegenüber Willy.

960
01:50:37,009 --> 01:50:39,068
Ich habe diese Schulden nicht zurückgezahlt.

961
01:50:39,144 --> 01:50:41,044
Weil er ohne dich gegangen ist?

962
01:50:41,346 --> 01:50:42,335
Sag das nicht!

963
01:50:42,414 --> 01:50:43,540
Hinsetzen.

964
01:50:45,784 --> 01:50:47,046
Lasst sie los.

965
01:50:48,954 --> 01:50:51,354
Ich möchte, dass Sie ihr bestimmte Fragen stellen.

966
01:50:51,523 --> 01:50:52,615
Fragen Sie sie selbst.

967
01:50:54,993 --> 01:50:58,156
Sie halten an den Vorwürfen fest
gegen deinen Vater?

968
01:50:58,296 --> 01:50:59,354
Ja.

969
01:50:59,431 --> 01:51:00,762
Sie muss einen Komplizen haben.

970
01:51:01,233 --> 01:51:02,564
Woher weißt du das?

971
01:51:03,802 --> 01:51:06,168
Als ich im Esszimmer fiel,

972
01:51:06,238 --> 01:51:08,968
jemand hat ihr geholfen
Trage mich zu meinem Bett.

973
01:51:09,041 --> 01:51:10,736
Ich habe dich alleine getragen.

974
01:51:11,376 --> 01:51:16,404
Wie kannst du ihr glauben?
Sie wollte uns töten und ausrauben!

975
01:51:16,882 --> 01:51:19,407
Wir hatten 120.000 Franken auf der Bank,
und sie wollte es.

976
01:51:19,718 --> 01:51:21,879
Deshalb beschuldigt sie ihren Vater.

977
01:51:30,162 --> 01:51:32,824
Hier ist das Tuch, das sie beansprucht

978
01:51:32,898 --> 01:51:36,493
Herr Nozi�re benutzte es, damit sie es nicht tat

979
01:51:36,568 --> 01:51:40,334
schwanger werden während
ihr inzestuöser Verkehr.

980
01:51:40,405 --> 01:51:44,239
Das ist eine Lüge! Sie gehören mir!
Ich meine...

981
01:51:44,309 --> 01:51:48,268
Es war Geschlechtsverkehr zwischen
mein Mann und ich.

982
01:51:52,818 --> 01:51:53,842
Was für eine Schande!

983
01:51:55,087 --> 01:51:56,679
Wie hat sie sie gefunden?

984
01:51:56,755 --> 01:51:58,052
Sie war so neugierig.

985
01:51:58,423 --> 01:51:59,913
Und das warst du auch.

986
01:52:01,793 --> 01:52:05,729
Wussten Sie von der Ihrer Tochter?
Ausflüge ins Quartier Latin?

987
01:52:05,797 --> 01:52:06,821
Nein.

988
01:52:06,898 --> 01:52:11,961
Und doch, hier unter 32, haben wir es
ein Brief von Violette

989
01:52:12,037 --> 01:52:14,028
in dem sie schwört, Selbstmord zu begehen.

990
01:52:14,106 --> 01:52:18,634
Am selben Tag machte sich Ihr Mann auf die Suche
für sie und fand sie im Quartier Latin

991
01:52:18,710 --> 01:52:20,769
mit ein paar Freunden, also
Ich glaube, Sie wussten es.

992
01:52:23,081 --> 01:52:26,244
Was die imaginäre Schwester von Dr. Deron betrifft,

993
01:52:26,318 --> 01:52:27,785
Du hattest nie Zweifel?

994
01:52:29,354 --> 01:52:31,254
Ich glaube, ich habe dir mein Wort gegeben,
Euer Ehren.

995
01:52:33,759 --> 01:52:36,922
Violette Nozière, behaupten Sie

996
01:52:36,995 --> 01:52:40,158
dass du deine Mutter nicht töten wolltest.

997
01:52:40,599 --> 01:52:41,930
Erklären Sie das jetzt.

998
01:52:47,939 --> 01:52:52,000
Das Paket für meinen Vater enthielt 24 Stück
Sorvenal-Tabletten in Pulverform.

999
01:52:53,478 --> 01:52:55,412
Ich habe es in seine Nähe gestellt.

1000
01:52:57,949 --> 01:53:00,747
Bei meiner Mutter waren es 12.

1001
01:53:01,286 --> 01:53:02,776
Ich legte es vor sie.

1002
01:53:02,854 --> 01:53:06,255
Eine Lüge! Ich habe die Gläser vorbereitet.
Ich hätte vielleicht das andere nehmen können.

1003
01:53:06,858 --> 01:53:09,122
Wenn ich nicht die Hälfte meines Glases geleert hätte,
Ich wäre tot.

1004
01:53:09,528 --> 01:53:10,825
Rufen Sie Jean Dabin an.

1005
01:53:14,366 --> 01:53:15,458
Herr Dabin.

1006
01:53:21,940 --> 01:53:23,202
Hinsetzen.

1007
01:53:26,812 --> 01:53:28,302
Sie hat dir unser Geld gegeben.

1008
01:53:28,380 --> 01:53:30,314
Sie hat uns für dich getötet!

1009
01:53:30,382 --> 01:53:32,714
Bitte beherrsche dich!

1010
01:53:33,385 --> 01:53:36,218
Stimmt es, dass Miss Nozière Ihnen etwas gegeben hat?

1011
01:53:36,288 --> 01:53:37,812
zwischen 100 und 150 Franken pro Tag?

1012
01:53:37,889 --> 01:53:39,049
Ja, das stimmt.

1013
01:53:39,124 --> 01:53:41,319
Welchen Effekt hatte das auf Sie?

1014
01:53:41,393 --> 01:53:42,553
Keiner.

1015
01:53:42,994 --> 01:53:44,018
Erklären.

1016
01:53:44,429 --> 01:53:46,829
Im Viertel leiht jeder Geld.

1017
01:53:47,399 --> 01:53:48,730
Der Ring meines Mannes.

1018
01:53:49,434 --> 01:53:50,867
Er hat es gestohlen!

1019
01:53:50,936 --> 01:53:54,372
Herr Dabin, haben Sie, wie Frau Nozière behauptet,

1020
01:53:54,439 --> 01:53:55,770
Den Ring stehlen?

1021
01:53:56,007 --> 01:53:58,032
Nein, Violette hat es mir gegeben.

1022
01:53:58,109 --> 01:54:00,737
Hätte ich das gewusst, hätte ich es zurückgegeben.

1023
01:54:02,848 --> 01:54:05,009
Ist die Aussage des Zeugen richtig?

1024
01:54:05,350 --> 01:54:07,477
War ihm die Herkunft des Rings bekannt?

1025
01:54:08,887 --> 01:54:10,445
Wenn der Zeuge lügt,

1026
01:54:10,522 --> 01:54:13,150
Ihm wird vorgeworfen werden
ein Komplize des Raubüberfalls.

1027
01:54:17,295 --> 01:54:19,126
Ich habe nur dich, der sich um mich kümmert.

1028
01:54:22,367 --> 01:54:23,698
Du bist so stark.

1029
01:54:24,502 --> 01:54:27,335
Ich schwöre, er wusste es nicht
über den Ursprung des Rings.

1030
01:54:28,874 --> 01:54:32,139
Polizeiberichte beweisen, dass Nozi�re
Dich mit Geschenken überschüttet,

1031
01:54:32,210 --> 01:54:35,179
dass sie das Hotelzimmer bezahlt hat
wo du dich kennengelernt hast.

1032
01:54:36,381 --> 01:54:38,872
Wussten Sie, dass der Angeklagte
um diese Bedürfnisse zu erfüllen,

1033
01:54:38,950 --> 01:54:40,315
hat sich prostituiert?

1034
01:54:40,385 --> 01:54:41,977
Niemals! Das ist eine Lüge!

1035
01:54:42,053 --> 01:54:45,352
Woher hast du dann das Geld?
Du hast Dabin gegeben?

1036
01:54:45,891 --> 01:54:49,054
Das gestohlene Geld ist kein Viertel
von dem, was du ihm gegeben hast.

1037
01:54:49,861 --> 01:54:50,919
Bitte erläutern Sie es.

1038
01:54:53,198 --> 01:54:54,324
Ich würde es nicht wagen.

1039
01:54:54,432 --> 01:54:55,922
Wagen!

1040
01:54:57,402 --> 01:54:59,302
Mr. Mile hat sich um mich gekümmert.

1041
01:54:59,704 --> 01:55:00,966
Ein weiterer deiner Liebhaber?

1042
01:55:01,673 --> 01:55:05,268
Sicherlich, nein. Es war
eine platonische Beziehung.

1043
01:55:05,343 --> 01:55:07,641
Eine Art geistiger Vater?

1044
01:55:08,780 --> 01:55:09,872
Wenn Sie möchten.

1045
01:55:10,749 --> 01:55:12,114
Und wie viel hat er dir gegeben?

1046
01:55:12,183 --> 01:55:13,741
1500 Franken im Monat.

1047
01:55:13,818 --> 01:55:16,218
Warum war er so großzügig?

1048
01:55:17,322 --> 01:55:19,290
Das kann ich dir hier nicht sagen.

1049
01:55:19,357 --> 01:55:23,384
Dann sagen Sie uns, wer er ist.
Vielleicht kann er uns sagen, warum.

1050
01:55:23,461 --> 01:55:26,430
Ich kann nicht, Sir. Ich habe kein Recht
ihn zu kompromittieren.

1051
01:55:26,498 --> 01:55:28,989
Es liegt in Ihrem Interesse.

1052
01:55:32,504 --> 01:55:33,903
Ich kann nicht.

1053
01:55:38,610 --> 01:55:41,579
Kein Druck nötig.
Die Verhandlung dauert nicht zwei Stunden.

1054
01:55:41,646 --> 01:55:45,104
Mr. Mile hat einen blauen Talbot
und ein grauer Schnurrbart.

1055
01:55:45,183 --> 01:55:46,172
Das ist ganz einfach!

1056
01:55:46,251 --> 01:55:49,277
Ich verstehe die Einstellung der Mutter nicht.

1057
01:55:49,354 --> 01:55:51,481
Sie ist für die Moral, und das zu Recht.

1058
01:55:51,589 --> 01:55:55,320
Sie gab ihren Eltern Gift,

1059
01:55:55,393 --> 01:55:59,329
die böse Violette Nozière.

1060
01:55:59,397 --> 01:56:02,855
Mitleidlos wegen ihrer traurigen Miene,

1061
01:56:02,934 --> 01:56:06,768
Sie hat dieses schreckliche Verbrechen begangen.

1062
01:56:57,822 --> 01:56:59,050
Es wird gut gehen.

1063
01:57:00,091 --> 01:57:01,217
Hab keine Angst.

1064
01:57:03,528 --> 01:57:06,190
Du hattest recht, dich so zu kleiden,
Du weißt schon.

1065
01:57:06,264 --> 01:57:08,255
Juroren sind immer beeindruckt
durch Einfachheit.

1066
01:57:47,505 --> 01:57:49,439
Das ist unglaublich!

1067
01:57:51,810 --> 01:57:54,404
Halb Frankreich ist auf Ihrer Seite.

1068
01:57:54,746 --> 01:57:58,477
Heiratsanträge!
Sieben Männer bieten an, für dich zu sterben!

1069
01:57:58,550 --> 01:58:00,745
Und Priester auf Ihrer Seite!

1070
01:58:00,819 --> 01:58:02,844
Alles was ich will ist die Vergebung
meiner Mutter.

1071
01:58:02,921 --> 01:58:05,856
Sie hat ihre Rolle so gut gespielt
dass ihre Mutter endlich nachgibt.

1072
01:58:05,924 --> 01:58:07,255
Hier kommt die Mutter!

1073
01:58:13,331 --> 01:58:14,855
Was wirst du jetzt tun?

1074
01:58:15,266 --> 01:58:16,631
Kümmere dich um mein Kind.

1075
01:58:16,701 --> 01:58:17,759
Es ist Zeit.

1076
01:58:18,336 --> 01:58:19,860
Ja, es ist Zeit.

1077
01:58:20,338 --> 01:58:21,566
Das Urteil!

1078
01:58:26,244 --> 01:58:29,645
Das Gericht, nach Beratung,

1079
01:58:30,682 --> 01:58:34,209
befiehlt, sie barfuß zu führen,

1080
01:58:34,319 --> 01:58:36,116
bedeckt von einem schwarzen Schleier,

1081
01:58:36,187 --> 01:58:38,280
zu einem öffentlichen Platz in Paris,

1082
01:58:38,356 --> 01:58:40,517
dort, um enthauptet zu werden.

1083
01:58:44,496 --> 01:58:47,897
Ich habe meine Kette verloren.
Wo ist es?

1084
01:58:48,700 --> 01:58:50,224
- Ich hatte eine Kette.
- Violette.

1085
01:58:50,335 --> 01:58:51,461
Ich muss es finden.

1086
01:58:51,536 --> 01:58:52,662
Violette!

1087
01:58:55,140 --> 01:58:58,007
Bitte verzeiht mir alle.
Ich danke meinem Anwalt.

1088
01:58:58,376 --> 01:59:00,173
Unterschreiben Sie Ihren Einspruch.

1089
01:59:03,348 --> 01:59:07,011
Violette, du wurdest verurteilt.

1090
01:59:21,499 --> 01:59:22,796
Du verabscheust mich.

1091
01:59:25,270 --> 01:59:26,532
Ihr seid alle Bastarde.

1092
01:59:31,142 --> 01:59:32,541
Du bist erbärmlich.

1093
01:59:33,344 --> 01:59:35,437
Ich verfluche jeden einzelnen von euch.

1094
01:59:42,353 --> 01:59:43,980
Bring sie weg!

1095
01:59:45,223 --> 01:59:48,420
Fass mich nicht an, fass mich nicht an!

1096
01:59:49,394 --> 01:59:52,693
Gib mir meine Handtasche.
Lass meine Sachen in Ruhe!

1097
02:00:21,893 --> 02:00:23,588
Are you afraid of being bored?

1098
02:00:29,734 --> 02:00:34,137
Your mother said she'd give everything
Sie muss dich retten.

1099
02:00:36,708 --> 02:00:38,369
Sag ihr, dass ich ihr danke.

1100
02:00:56,828 --> 02:00:59,388
The inmates are all talking about you.

1101
02:01:04,135 --> 02:01:07,161
If killing your old man didn't affect you,

1102
02:01:07,739 --> 02:01:09,764
die Guillotine...

1103
02:01:09,841 --> 02:01:11,468
Wird das Sie beeinflussen?

1104
02:01:17,048 --> 02:01:18,481
They won't guillotine me.

1105
02:01:28,259 --> 02:01:30,750
The supervisor said I could work if I like.

1106
02:01:44,108 --> 02:01:46,167
I want to make a new start.

1107
02:01:47,745 --> 02:01:49,337
You should've done that sooner.

1108
02:01:51,115 --> 02:01:52,844
Vorher konnte ich das nicht.

1109
02:01:58,289 --> 02:01:59,688
Jetzt kann ich.

1110
02:02:07,365 --> 02:02:10,892
Zum Tode verurteilt
am 13. Oktober 1934,

1111
02:02:10,968 --> 02:02:15,496
Violette Nozière wurde begnadigt
Präsident Albert Lebrun am 24. Dezember

1112
02:02:15,573 --> 02:02:18,201
und ihre Strafe wurde verkürzt
zu einem Leben voller harter Arbeit.

1113
02:02:19,377 --> 02:02:21,311
Aufgrund ihres vorbildlichen Verhaltens

1114
02:02:21,612 --> 02:02:24,979
Marschall Pétain reduziert
ihre Haftzeit auf 12 Jahre.

1115
02:02:26,184 --> 02:02:29,085
Sie beschloss, heilige Weihen anzunehmen
beim Verlassen des Gefängnisses.

1116
02:02:29,687 --> 02:02:32,178
Sie wurde am 29. August 1945 befreit.

1117
02:02:32,256 --> 02:02:35,350
dann von General de Gaulle begnadigt
am 1. September.

1118
02:02:35,426 --> 02:02:37,326
Er unterzeichnete ein Aufhebungsdekret

1119
02:02:37,395 --> 02:02:41,331
ihr 25-jähriges Aufenthaltsverbot.

1120
02:02:41,399 --> 02:02:45,699
Violette Noziére ist endlich verheiratet
der Sohn des Gefängnisschreibers,

1121
02:02:45,770 --> 02:02:47,397
von dem sie fünf Kinder hatte.

1122
02:02:48,106 --> 02:02:49,869
Sie eröffneten ein Geschäft.

1123
02:02:51,175 --> 02:02:54,633
1963, kurz vor ihrem Tod,

1124
02:02:54,712 --> 02:02:58,773
Das Gericht in Rouen nahm an
ein beispielloser Schritt:

1125
02:02:58,850 --> 02:03:01,284
Ein zum Tode verurteilter Gefangener
vor dem Strafrecht

1126
02:03:01,419 --> 02:03:03,353
erhielt ihre vollen Bürgerrechte zurück.